1
00:01:02,960 --> 00:01:07,830
Dört Mevsim Masalları

2
00:01:11,420 --> 00:01:14,590
Bir sonbahar masalı

3
00:01:24,300 --> 00:01:25,600
Gerçekten çok iyi. 

4
00:01:25,740 --> 00:01:28,470
ama ailemin olması gerekiyordu
şarap sağlamak için.

5
00:01:28,610 --> 00:01:32,300
Birkaç tane servis etmemizin sakıncası olur mu?
Magali'nin şarabı şişeleri mi?

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,310
Kırk mı diyelim?

7
00:01:34,450 --> 00:01:36,000
Onlara sorayım mı?

8
00:01:36,150 --> 00:01:37,310
Bu çok hoş.

9
00:01:37,450 --> 00:01:40,280
Anne, bu işleri karmaşıklaştıracak.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,650
Hayır, olmayacak.
Ve eğer arkadaşını memnun ederse...

11
00:01:42,790 --> 00:01:45,090
O annemin arkadaşı. Benim değil.

12
00:01:45,220 --> 00:01:46,920
Onunla aram kötü.

13
00:01:47,060 --> 00:01:48,820
Bu telafi etmek için bir şans.

14
00:01:48,960 --> 00:01:50,620
İkimiz de istemiyoruz.

15
00:01:56,770 --> 00:01:58,330
En yakın arkadaşımın olması beni rahatsız ediyor

16
00:01:58,470 --> 00:02:00,160
kızımın düğününde olmayacağım.

17
00:02:04,710 --> 00:02:07,270
Sadece şarabını alırsak gelecek.

18
00:02:07,410 --> 00:02:08,740
Kes şunu, Emilia.

19
00:02:09,350 --> 00:02:11,410
Neyse, şarap olsun ya da olmasın,

20
00:02:11,550 --> 00:02:12,740
O gelmeyecek.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,410
Bağını asla terk etmez.

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,280
Bir elbisesi olduğundan şüpheliyim.

23
00:02:16,420 --> 00:02:17,820
Ne bir engerek dili!

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Bu benim işim, senin değil.

25
00:02:21,430 --> 00:02:23,390
Onunla konuşmana gerek yok.

26
00:02:23,530 --> 00:02:25,330
Seni tebrik bile etmeyecek.

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,730
Bak, bu onun için bir şans
bir değişiklik için dışarı çıkmak.

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,060
O istemiyor.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,670
Nereden biliyorsunuz?

30
00:02:33,200 --> 00:02:34,670
Başka bir kelime söylemeyeceğim.

31
00:02:34,810 --> 00:02:36,240
Ona neden kızgınsın?

32
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
İki yıl önce kavga etmiştik.

33
00:02:38,880 --> 00:02:41,110
Aptalca çalışmayı kabul ettim
üzüm hasadında.

34
00:02:41,250 --> 00:02:43,010
Berbat bir mizacı var.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,210
Benimkinden daha kötü.

36
00:02:45,820 --> 00:02:47,310
Ne durumda olduğunu gördün mü?

37
00:02:49,020 --> 00:02:52,110
Tamam, yanağımı öpmesine izin vereceğim.

38
00:02:52,260 --> 00:02:53,550
Sert duygular yok.

39
00:02:53,690 --> 00:02:54,520
Bir değil!

40
00:02:54,660 --> 00:02:55,460
Ne?

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,530
Tek bir... zor duygu.

42
00:02:59,100 --> 00:03:00,190
Şapşal.

43
00:03:01,070 --> 00:03:02,260
Seni seviyorum.

44
00:04:14,140 --> 00:04:15,000
Magali!

45
00:04:16,170 --> 00:04:17,000
Merhaba

46
00:04:17,140 --> 00:04:18,200
Nasılsın?

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,570
MERHABA. Merhaba

48
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
Rosine... Isabelle.

49
00:04:27,220 --> 00:04:28,550
Merhaba Rosine

50
00:04:28,690 --> 00:04:30,090
İyi günler.

51
00:04:32,890 --> 00:04:34,550
Bisikletinizin tadını çıkarın! Sağ!

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,300
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,770
Çok tatlı. O kim?

54
00:04:48,910 --> 00:04:50,740
Leo'nun yeni kız arkadaşı.

55
00:04:50,880 --> 00:04:52,070
Gelmedi mi?

56
00:04:52,210 --> 00:04:54,610
Üzüm bağlarıyla ilgilenmiyor.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
Ama öyle. Her şey onu ilgilendiriyor.

58
00:05:00,850 --> 00:05:02,410
O harika bir kız.

59
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Onun için fazla iyi.

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,020
Çok mu iyi?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,520
Leo benim oğlum olabilir

62
00:05:08,660 --> 00:05:10,650
Ama kusurlarının farkındayım.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,460
Mental olarak ondan 5 yıl önde.

64
00:05:16,030 --> 00:05:19,300
Garip bir şekilde aşıktı
onun felsefe öğretmeni.

65
00:05:20,170 --> 00:05:22,040
Yaşlı erkeklerden hoşlanıyor.

66
00:05:22,870 --> 00:05:25,780
Korkarım ribauntta Leo'yu seçti.

67
00:05:31,650 --> 00:05:33,010
Bağa mı gidiyoruz?

68
00:05:33,480 --> 00:05:34,610
Eğer istersen...

69
00:05:38,360 --> 00:05:40,190
İçeri girin, hava sıcak olacak.

70
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
Yakında olacak...

71
00:05:48,230 --> 00:05:50,290
Üzüm hasadı.

72
00:05:50,430 --> 00:05:53,100
Harikalar, sağlıklılar...

73
00:05:54,110 --> 00:05:55,130
Gördün mü?

74
00:05:56,140 --> 00:05:58,040
Bana tuhaf diyorlar...
Ama bakın... Şunlara bakın!

75
00:05:58,180 --> 00:06:01,200
Harikalar.

76
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Diğerlerinden daha az üretiyorum.

77
00:06:04,220 --> 00:06:06,210
Ben niceliğin peşinde değilim.

78
00:06:06,350 --> 00:06:08,440
İyi yıllanan bir şarap istiyorum.

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,520
1989'unuz muhteşemdi.

80
00:06:10,660 --> 00:06:13,590
Evet. Yapmak istediğim şey şu

81
00:06:13,720 --> 00:06:21,150
Côte-du-Rhône'un şarap olduğunu göstermek için
Burgonya gibi yaşlanacak.

82
00:06:21,300 --> 00:06:26,970
Ama onları tutuyorum
onları daha da yaşlandırmak için...

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
riskli olmasına rağmen.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,630
Ne kadar süreliğine?

85
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
Bilmiyorum.

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,310
Bu arada çok iyi yaşlanıyorlar.

87
00:06:35,610 --> 00:06:37,670
Beni satmak zorunda değilsin
şu 40 şişe...

88
00:06:37,820 --> 00:06:40,010
Bu değil...

89
00:06:40,150 --> 00:06:42,640
Bu bir deneme olacak...

90
00:06:42,790 --> 00:06:45,520
O şarabın daha iyi olacağından şüpheliyim.

91
00:06:45,660 --> 00:06:48,920
O kadar da vintage değil.

92
00:06:58,600 --> 00:07:02,370
Orası komşumun mülkü.

93
00:07:05,110 --> 00:07:07,410
Ne kadar iyi saklandığını gördün mü?

94
00:07:07,550 --> 00:07:09,100
Hiç senin gibi değil.

95
00:07:09,250 --> 00:07:12,770
Asmaların arasında yabani ot yok.

96
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
Bunu sana ne yaptırdı?

97
00:07:14,550 --> 00:07:17,350
Bu sene eleştirildim.

98
00:07:17,490 --> 00:07:19,320
Ama silahlarıma sadık kaldım.

99
00:07:19,460 --> 00:07:22,220
Bunu yapıyorum çünkü...

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,790
Eğer yabani otları istemiyorsan,

101
00:07:23,930 --> 00:07:25,990
herbisiti görmelisin,

102
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
Bu da şarabın tadını bozuyor.

103
00:07:28,830 --> 00:07:30,730
Üzümlerini boğmayacaklar mı?

104
00:07:30,870 --> 00:07:32,170
Hayır...

105
00:07:32,300 --> 00:07:34,290
Bunlar o kadar da iyi değil.

106
00:07:34,440 --> 00:07:37,770
Biraz çürümüş. yapmalıydım
daha fazla bahar çapası yaptım.

107
00:07:37,910 --> 00:07:39,740
Her şeyi yapamazsın.

108
00:07:39,880 --> 00:07:41,940
İyi yönleri de var.
Biraz mısır roketi var.

109
00:07:42,080 --> 00:07:46,210
Salatalarda lezzetli!

110
00:07:46,350 --> 00:07:48,340
Kokuyor!

111
00:07:48,490 --> 00:07:49,010
Hoşuna gitmedi mi?

112
00:07:49,150 --> 00:07:51,750
Yapıyorum ama kokuyor...

113
00:07:51,890 --> 00:07:53,520
Bu da ne?

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,920
Vahşi aslanağzı.

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,760
Çok hoş.

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,360
Adı ne?

117
00:08:00,500 --> 00:08:03,760
Vahşi aslanağzı.

118
00:08:04,900 --> 00:08:06,490
Sevimli, değil mi?

119
00:08:06,640 --> 00:08:10,510
Neyse unutmuş olacağım
adı yarına kadar.

120
00:08:10,640 --> 00:08:13,700
Bu benim anım değil...

121
00:08:13,840 --> 00:08:15,210
Bu benim dikkat aralığım.

122
00:08:16,080 --> 00:08:21,280
Kırsal kesimde olduğumda
Bir şeylere odaklanmayı sevmiyorum.

123
00:08:23,220 --> 00:08:28,850
Mesela nefret ediyorum
mantar arıyorum.

124
00:08:29,460 --> 00:08:31,830
Peki ya yaban çileği?

125
00:08:31,960 --> 00:08:36,160
Bu sorun değil...

126
00:08:36,670 --> 00:08:39,030
Kitap avlamayı tercih edersin.

127
00:08:39,170 --> 00:08:40,760
Hiç de değil. Yanılıyorsun.

128
00:08:40,910 --> 00:08:43,430
Ben bir kütüphaneciyim. Kitap kurdu değil!

129
00:08:43,570 --> 00:08:45,470
Biliyorum. Ama doğası gereği bir hayalperestim

130
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
şehirde veya ülkede.

131
00:08:48,250 --> 00:08:51,910
Bana öyle geliyor ki, taşra halkı...

132
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Şehir halkından çok daha az hayal kurun.

133
00:08:59,160 --> 00:09:00,420
Yanılıyorsun.

134
00:09:01,790 --> 00:09:03,120
Rüya görüyorlar.

135
00:09:03,760 --> 00:09:05,460
Para hayal ediyorlar!

136
00:09:07,060 --> 00:09:08,050
Bu çok saçma:

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,930
Para kazanmıyorsun
ülkede.

138
00:09:11,070 --> 00:09:13,260
Eğer gerçekten önemli biri değilsen hayır!

139
00:09:14,570 --> 00:09:18,840
Dinle... Gösterişli olduğumu söyleyeceksin.

140
00:09:19,740 --> 00:09:24,180
Ama yaptığım işi zanaat olarak düşünüyorum...

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,820
Ticaret olarak değil.

142
00:09:28,520 --> 00:09:30,210
Bu kelime ticaretinden nefret ediyorum!

143
00:09:31,690 --> 00:09:34,390
Meyve ticareti yapmıyorum
toprağın,

144
00:09:35,530 --> 00:09:39,430
Bunu onurlandırıyorum!

145
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Anla?

146
00:10:02,820 --> 00:10:05,580
Ventoux'u görebilirsiniz
sisin içindeki tepeler.

147
00:10:15,170 --> 00:10:16,600
Bu çok sıcak.

148
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
Bu nereye varıyor?

149
00:10:21,040 --> 00:10:24,370
Çok dik, düşmeyin.

150
00:10:29,450 --> 00:10:31,420
Bu ardıç, değil mi?

151
00:10:31,550 --> 00:10:33,380
Hayır, bu Cade.

152
00:10:33,850 --> 00:10:34,980
Yine yanlış!

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,250
Yılanlar var mı?

154
00:10:39,390 --> 00:10:40,910
Hiç görmedim,

155
00:10:41,060 --> 00:10:43,320
Çalılıklarda olduğunu duydum.

156
00:10:43,460 --> 00:10:44,490
Engerekler mi?

157
00:10:44,630 --> 00:10:45,620
Evet.

158
00:10:46,130 --> 00:10:46,820
Korktun mu?

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,060
Elbette hayvanlardan korkuyorum.
Özellikle yılanlar.

160
00:10:50,200 --> 00:10:52,690
Arılar ve eşekarısı ne olacak?

161
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
O kadar değil.

162
00:10:54,110 --> 00:10:57,440
Yanılıyorsun.
Onlar en tehlikeli olanlardır.

163
00:10:57,580 --> 00:10:59,340
Bu çok saçma.

164
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
Bizi izleyin! Kıpırdama!

165
00:11:02,380 --> 00:11:03,870
İleri veya geri.

166
00:11:06,380 --> 00:11:07,320
Orada!

167
00:11:08,250 --> 00:11:11,240
Merak etme, ne yapacağımı biliyorum.

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,990
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol.

169
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
Teşekkürler, ne ustalık!

170
00:11:19,900 --> 00:11:22,060
Evet ama elimde hiçbir şey yok.

171
00:11:22,200 --> 00:11:25,070
Güç gerektiren şeylerde kötüyüm.

172
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
Narin ellerin var.

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,740
Şans eseri Marcel var.

174
00:11:29,670 --> 00:11:32,370
Ama o yaşlı, emekli olacak.

175
00:11:32,980 --> 00:11:35,740
Tamam benimle dalga geç ama yardıma ihtiyacım var...

176
00:11:39,180 --> 00:11:40,980
Üzüm hasadı başladı mı?

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Dünden beri.

178
00:11:42,790 --> 00:11:44,950
Magali gelecek hafta başlıyor.

179
00:11:45,490 --> 00:11:46,790
Magali mi?

180
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Leo'nun annesi.

181
00:12:04,880 --> 00:12:05,770
Yapma!

182
00:12:06,410 --> 00:12:07,640
Bu hiçbir şey değildi.

183
00:12:07,780 --> 00:12:09,410
Çok fazla. Bir anlaşma yaptık!

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,480
Arkadaş olmak.

185
00:12:10,610 --> 00:12:11,580
Daha fazlası değil.

186
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Bu daha fazlası değildi.

187
00:12:13,550 --> 00:12:14,580
Oldu!

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,210
Sadece arkadaş olmak zor.

189
00:12:17,050 --> 00:12:19,150
Sınırı görmek kolay değil.

190
00:12:20,020 --> 00:12:21,490
Nerede olduğunu biliyorum!

191
00:12:21,630 --> 00:12:23,090
Durumlarımız farklı:

192
00:12:23,230 --> 00:12:24,750
Senin bir erkek arkadaşın var, benim kimsem yok.

193
00:12:26,060 --> 00:12:27,720
Bu şekilde hoşuna gidiyor.

194
00:12:27,870 --> 00:12:30,360
Benim yaşımda kadın bulmak zor.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,630
Anlamsız!

196
00:12:32,770 --> 00:12:34,500
Bütün öğrencileriniz size hayran!

197
00:12:35,070 --> 00:12:36,470
Bu nereye varır?

198
00:12:37,340 --> 00:12:38,770
Pişman olmak...

199
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Veya olan arkadaşlıklara
masum olmaktan uzak.

200
00:12:44,080 --> 00:12:46,070
Bunu seviyorsun.

201
00:12:46,220 --> 00:12:48,810
Belirsizlikten besleniyorsun.

202
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Her zaman değil.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,710
Belki hayatın ufak tefek şeyleri için,

204
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
Yarım olan kısım
hayal ettim, yarı yaşadım.

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,750
Ancak temel bilgiler için,

206
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
Ve ben daha fazlasını söylemiyorum
diğerinden daha derin,

207
00:13:03,870 --> 00:13:05,630
Belirsizlikten nefret ediyorum.

208
00:13:07,140 --> 00:13:09,330
Bir kadınla yaşıyorsam

209
00:13:09,470 --> 00:13:11,700
benden daha genç olacak

210
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Ama yaş farkı
makul olacaktır.

211
00:13:15,450 --> 00:13:17,570
10 veya 15 yıl mı?

212
00:13:18,520 --> 00:13:20,140
Seni biliyorum!

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,580
Genç kızlara takılmıyorum.

214
00:13:24,960 --> 00:13:26,390
Yaşlı erkeklerden hoşlanıyorsunuz:

215
00:13:26,520 --> 00:13:27,890
Bu yıl bir oyuncak çocuğunuz var!

216
00:13:28,590 --> 00:13:30,220
Leo sadece bir dolgu maddesi.

217
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Ortalıkta uçuyorum,

218
00:13:34,060 --> 00:13:35,190
ama uzun sürmeyecek.

219
00:13:36,700 --> 00:13:39,570
Eğlenceli bir değişiklikti ama onunla

220
00:13:40,140 --> 00:13:43,970
entelektüel bir suç ortaklığı yok,

221
00:13:44,110 --> 00:13:47,040
Hiçbir yakınlık ya da gerçek bir hassasiyet yok.

222
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Onu terk ederdim.
annesiyle tanışmasaydım...

223
00:13:51,750 --> 00:13:53,340
Artık annelerin sözünü dinliyor musun?

224
00:13:53,820 --> 00:13:55,610
Demek istediğim bu değildi.

225
00:13:56,490 --> 00:13:58,960
Ona ondan daha çok bağlandım.

226
00:14:02,030 --> 00:14:03,890
O benim sevdiğim kişi.

227
00:14:04,030 --> 00:14:06,090
Ben ona değil ona aşık oldum.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,260
Oğlunu sen seçtin
annesi yüzünden mi?

229
00:14:09,400 --> 00:14:13,060
Sonra onunla tanıştım, öyleydi
ilk görüşte aşk.

230
00:14:13,200 --> 00:14:14,430
Nasıl?

231
00:14:15,340 --> 00:14:17,670
Bu bir anne-kız değil
ilişki,

232
00:14:17,810 --> 00:14:21,040
Gerçi bir bakıma değiştiriyorum
giden kızı.

233
00:14:22,480 --> 00:14:24,140
Herhangi bir yaş farkının farkında değilim.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Seninle olduğu gibi.

235
00:14:27,020 --> 00:14:29,250
Senin yerine ben geçtim
erkek arkadaşımla değil

236
00:14:29,390 --> 00:14:30,350
ama annesi.

237
00:14:30,490 --> 00:14:31,890
Beni kıskandıracaksın.

238
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
Öyle olmalısın.

239
00:14:36,390 --> 00:14:37,720
Ne hakkında konuşuyorsun?

240
00:14:38,260 --> 00:14:39,390
Felsefe.

241
00:14:40,030 --> 00:14:41,690
Seninle yaptığımdan daha fazlasını.

242
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Çok iyi okumuş.

243
00:14:44,700 --> 00:14:48,230
Doğa, yaşam, düşünceler gibi konularda,

244
00:14:48,370 --> 00:14:51,030
Daha derin şeyler söylüyor
senin şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,270
Şaşırmış?

246
00:14:53,880 --> 00:14:56,310
Aslında.
Bu beklediğim son şeydi.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,540
daha rahatım
o seninle olduğundan daha fazla.

248
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Çünkü arzu yok.

249
00:15:02,020 --> 00:15:06,420
O bana güveniyor, ben de ona.

250
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
Benden mi bahsettin?

251
00:15:08,260 --> 00:15:10,320
Hayır ya da sadece belli belirsiz.

252
00:15:10,460 --> 00:15:11,490
Oğlu yüzünden mi?

253
00:15:11,630 --> 00:15:12,820
Kesinlikle hayır.

254
00:15:13,600 --> 00:15:16,090
İstesem bile,
Bizim hakkımızda konuşamazdım.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,890
Kimse anlamazdı.

256
00:15:18,500 --> 00:15:20,770
İlişkimiz kategorilere meydan okuyor.

257
00:15:22,910 --> 00:15:24,240
Kucağıma otur.

258
00:15:25,010 --> 00:15:26,340
Hayır, bu çok kaba!

259
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Çünkü kategorize edilebilir mi?

260
00:15:27,780 --> 00:15:29,300
Evet. Ne olarak?

261
00:15:31,580 --> 00:15:34,520
"Öğretmen öğrencisini baştan çıkarıyor."

262
00:15:35,120 --> 00:15:37,950
Ben senin öğretmenin olduğumda,
hiçbir şey olmadı!

263
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Bu yüzden bekledim
üniversiteye başlayana kadar.

264
00:15:41,290 --> 00:15:42,620
Artık öğretmenim değildin.

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,090
ama hâlâ öyleydin.

266
00:15:46,330 --> 00:15:47,590
Kabalık yaparak,

267
00:15:47,730 --> 00:15:50,560
Bunu en derin ahlaki anlamda söylüyorum.

268
00:15:50,700 --> 00:15:52,640
Kaderiniz öğrencilerinizi baştan çıkarmaksa,

269
00:15:52,770 --> 00:15:55,500
Bunu asilce, cesurca yapın.

270
00:15:56,010 --> 00:15:58,770
Her yıl kızları suçsuz bir şekilde değiştirin.

271
00:15:58,910 --> 00:16:00,670
Ömür boyu bir kadın istiyorsan

272
00:16:00,810 --> 00:16:02,440
Bunun için hemen onu seç.

273
00:16:03,110 --> 00:16:05,270
Ve öğrencileriniz arasında değil.

274
00:16:06,880 --> 00:16:08,180
Başka bir yerde.

275
00:16:09,390 --> 00:16:10,610
Ama nerede?

276
00:16:11,160 --> 00:16:12,620
Sen çöz.

277
00:16:14,490 --> 00:16:15,550
Elbette.

278
00:16:16,230 --> 00:16:19,200
Ama arkadaşlığımızın hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

279
00:16:19,330 --> 00:16:21,390
Öyle çünkü
durumlarımız farklı.

280
00:16:22,170 --> 00:16:24,830
Şimdilik saf
dostluk imkansızdır.

281
00:16:25,540 --> 00:16:28,970
Ayağa kalkamayacağımı hissediyorum
sana geçen yıla göre.

282
00:16:31,810 --> 00:16:34,330
Seni sevdiğimi söylememi istiyorsun.
Yaşam için!

283
00:16:34,480 --> 00:16:36,070
Buna inanmıyorsun!

284
00:16:38,250 --> 00:16:40,840
Gelmemeliydim!
Bu bana öğretecek!

285
00:16:40,980 --> 00:16:42,140
Gitmeyin!

286
00:16:42,290 --> 00:16:45,280
bir süreliğine ayrılıyorum
bunu yalnızca sen bitirebilirsin.

287
00:16:45,920 --> 00:16:48,260
Bir daha buluşmayacağız
bir kadın bulana kadar.

288
00:16:48,390 --> 00:16:49,880
Bu bir plan!

289
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
Ya artık seni görmek istemezsem?

290
00:16:53,130 --> 00:16:55,560
Bu arkadaşlığımızın kırılgan olduğu anlamına gelir.

291
00:16:55,700 --> 00:16:57,130
ve takip edilmesine gerek yok.

292
00:17:22,430 --> 00:17:23,390
Marie!

293
00:17:23,960 --> 00:17:27,330
Öğleden sonra döneceğim.
Sonra görüşürüz.

294
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Nasılsın?

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,160
Seni acele ettirmedim mi?

296
00:18:10,310 --> 00:18:11,330
HAYIR.

297
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Görmek?

298
00:18:15,410 --> 00:18:17,000
Çok hoş.

299
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Ne için?

300
00:18:19,550 --> 00:18:21,520
Senin için.

301
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
Bu güzel.

302
00:18:28,330 --> 00:18:29,590
Geçen yıl beğendin mi?

303
00:18:29,730 --> 00:18:30,920
O da çok güzeldi

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,190
Hasat nasıl?

305
00:18:35,070 --> 00:18:37,660
İyi bir yıl olacak. Ama çok iş var.

306
00:18:37,800 --> 00:18:39,860
Güzel, bu aklımı meşgul edecek.

307
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
Çok üzgün görünüyorsun.

308
00:18:43,210 --> 00:18:45,300
Bu olur. Geçen gün kendimi iyi hissettim,

309
00:18:46,140 --> 00:18:47,840
Belki Rosine yüzündendir.

310
00:18:48,580 --> 00:18:51,610
Bana mutluluğunu anlatma
ona bağlı.

311
00:18:51,750 --> 00:18:53,510
O asla senin kızın değil!

312
00:18:53,650 --> 00:18:55,280
Kızım gitti.

313
00:18:55,420 --> 00:18:58,390
Benim de. Hayat bu!

314
00:18:58,860 --> 00:19:00,620
Sevgililer günü benim için daha önemliydi

315
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
Emilia'nın sana yaptığından daha fazla.

316
00:19:03,030 --> 00:19:04,430
Nereden biliyorsunuz?

317
00:19:13,500 --> 00:19:17,370
Rosine'e karşı hislerim farklı.

318
00:19:17,940 --> 00:19:19,770
Yerini alamaz.

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,690
Bir yıl önce Valentine gittiğinde
erkek arkadaşıyla birlikte yaşamak

320
00:19:32,820 --> 00:19:36,190
Leo'nun onun yerini alacağını düşündüm.

321
00:19:37,290 --> 00:19:41,290
Aslında birbirimizden daha da uzaklaştık.

322
00:19:52,110 --> 00:19:54,440
Daha sonra Rosine'le tanıştım.

323
00:19:55,750 --> 00:19:58,770
Boşluğu doldurmuyor

324
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Ama başka bir şey sağlıyor,

325
00:20:01,180 --> 00:20:04,210
Ama başka bir şey sağlıyor,
sakinleştirici, huzur veren bir şey.

326
00:20:10,290 --> 00:20:14,060
Valentine ile her şey yolundaydı
fırtınalı, tutkulu.

327
00:20:14,870 --> 00:20:19,230
Artık... tek tutkum işim.

328
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Sana acı çektirdi.

329
00:20:25,210 --> 00:20:27,680
Evet yaptı.

330
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Yaptığı şeyi hiçbir zaman onaylamadım.

331
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
Onun bütün erkek arkadaşlarından nefret ediyordum.

332
00:20:34,950 --> 00:20:36,110
Burada.

333
00:20:37,590 --> 00:20:41,520
ben öyle hissetmiyorum
gelecekteki damadım.

334
00:20:42,960 --> 00:20:46,260
Umarım Emilia'yı mutlu eder.

335
00:20:46,400 --> 00:20:48,420
Kendini daha çok düşünmelisin.

336
00:20:48,570 --> 00:20:49,960
Evet.

337
00:20:50,100 --> 00:20:54,330
Unutmak için çalışıyorum.
Yalnızlığımı unutmak için.

338
00:20:57,040 --> 00:20:59,100
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

339
00:20:59,240 --> 00:21:00,370
Evet.

340
00:21:01,510 --> 00:21:04,210
öyle olduğunu düşünmüyorum
özlediğiniz çocuklarınız.

341
00:21:05,180 --> 00:21:07,880
İşte... aynı gemideyiz.

342
00:21:09,790 --> 00:21:11,650
Bir erkek mi demek istiyorsun?

343
00:21:11,790 --> 00:21:12,880
Haklı mıyım?

344
00:21:13,020 --> 00:21:15,150
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.

345
00:21:15,290 --> 00:21:16,660
O zaman çok basit.

346
00:21:17,360 --> 00:21:18,850
Basit!

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
Bu en zor şey.

348
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
Benim yaşımda bulmak daha kolay
gömülü hazine!

349
00:21:27,340 --> 00:21:30,200
Ama çok hoşsun. Bunu neden söyledin?

350
00:21:31,810 --> 00:21:34,000
Erkekler senin gibi düşünmüyor.

351
00:21:34,710 --> 00:21:36,510
Genç kızlardan hoşlanırlar.

352
00:21:37,110 --> 00:21:38,810
Ve bütün erkekler götürülüyor.

353
00:21:39,480 --> 00:21:42,980
Neden daha fazla erkek olmalı?
kadınlardan daha mı alınır?

354
00:21:43,490 --> 00:21:46,180
Evliliği bozdun
gazetelerdeki ilanlar?

355
00:21:48,090 --> 00:21:50,860
Neden yapayım? Yapıyor musun?

356
00:21:50,990 --> 00:21:53,660
Bazen. Çok komikler.

357
00:21:53,800 --> 00:21:57,490
Hepsi aptal ya da sapık.

358
00:21:57,630 --> 00:22:00,830
Hepsi değil.

359
00:22:00,970 --> 00:22:04,700
Bu günlerde pek çok düzgün
insanlar yalnızdır.

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
Tek sen değilsin.

361
00:22:06,910 --> 00:22:11,400
Yani koymamı istiyorsun
gazetede bir ilan mı?

362
00:22:11,550 --> 00:22:13,680
Bunu asla yapmam!

363
00:22:13,820 --> 00:22:15,340
Ben bunu söylemedim.

364
00:22:16,290 --> 00:22:18,050
Sonuçta neden yapmıyorsun?

365
00:22:18,590 --> 00:22:21,390
Bu sadece bir aldatmaca. Her zaman değil.

366
00:22:22,130 --> 00:22:25,190
bir kız tanıyorum
bu şekilde evlendi.

367
00:22:25,330 --> 00:22:26,590
Mutlu mu?

368
00:22:26,730 --> 00:22:29,430
Öyle görünüyor. Benim kadar mutluyum.

369
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
İyi. Yani mucizeler gerçekleşir.

370
00:22:33,240 --> 00:22:35,700
Diğerleri için.

371
00:22:36,610 --> 00:22:37,600
Gitmem gerekiyor.

372
00:22:37,740 --> 00:22:39,770
Bekle, sana biraz üzüm getireceğim.

373
00:22:47,780 --> 00:22:50,880
Kendimi buluşurken göremiyorum
bir dizi adam

374
00:22:51,020 --> 00:22:53,720
her biri bir öncekinden daha korkunç...

375
00:22:54,760 --> 00:22:58,460
Sonsuz bir şansla
Bay Right'la tanışmaktan.

376
00:22:58,600 --> 00:23:04,120
Bütün bu fikirden hoşlanmıyorum.

377
00:23:04,270 --> 00:23:05,500
Bu utanç verici değil.

378
00:23:05,640 --> 00:23:07,630
Kendimi sattığımı hissederdim.

379
00:23:08,540 --> 00:23:11,370
Birini sevemedim
O şekilde tanıştım.

380
00:23:12,280 --> 00:23:14,970
Utanç verici değil ama...

381
00:23:15,710 --> 00:23:19,010
Bırak şunu, yoksa sinirleneceğim.

382
00:23:19,150 --> 00:23:22,080
Sadece yardım etmeye çalışıyordum!

383
00:23:23,350 --> 00:23:25,510
Teşekkürler ama...

384
00:23:26,190 --> 00:23:27,680
Durdur şunu.

385
00:23:27,820 --> 00:23:29,690
Çok tatlısın ama...

386
00:23:29,830 --> 00:23:33,020
Hassas bir noktaya geldin.

387
00:23:33,160 --> 00:23:36,530
Bir erkekle tanışmam gerekiyor ama reddediyorum
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

388
00:23:36,670 --> 00:23:37,890
Sana yardım edebilirim.

389
00:23:38,030 --> 00:23:39,430
Evet, yapabilirsin.

390
00:23:40,600 --> 00:23:43,970
Beni tanıştırabilirsin
grubunuzdan birine.

391
00:23:44,110 --> 00:23:46,200
Pek çok insanı tanıyorsun.

392
00:23:46,340 --> 00:23:48,000
Yapıyorum

393
00:23:48,140 --> 00:23:50,110
ama tanıdıklarımın hepsi götürüldü.

394
00:23:51,350 --> 00:23:53,180
Bunu iyice düşünmem lazım.

395
00:23:53,320 --> 00:23:56,010
Kitapçımda...

396
00:23:56,890 --> 00:24:00,480
Bir sürü bağımsız erkek
gelin, turistler...

397
00:24:00,620 --> 00:24:02,620
saçma sapan konuşuyorum...
Demek istediğim, bu zor...

398
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
Onlara şunu söyleyemem:

399
00:24:04,660 --> 00:24:08,930
"Yalnız bir arkadaşım var..."

400
00:24:09,070 --> 00:24:09,960
Bunu iyice düşünmem lazım.

401
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Bir çözüm bulacağız.

402
00:24:14,070 --> 00:24:15,560
TAMAM?

403
00:24:19,810 --> 00:24:20,640
İyi akşamlar.

404
00:24:20,780 --> 00:24:22,270
Seni düşünüyor olacağım.

405
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Teşekkürler. Artık gidebilirsin.

406
00:24:56,010 --> 00:24:58,000
Söylemek. Mutluluğa evet.

407
00:24:59,720 --> 00:25:05,090
Konsantre olmamamız gerekip gerekmediğini merak ediyorum
diğer tarafta misafirlerimiz.

408
00:25:07,690 --> 00:25:10,590
Ama bazı insanlar yalnız kalmak isteyebilir

409
00:25:10,730 --> 00:25:12,990
bahçenin bu tarafında.

410
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Masalar kurmamız gerekmez mi?

411
00:25:16,900 --> 00:25:18,160
Ne düşünüyorsun?

412
00:25:22,370 --> 00:25:24,200
Bazı masalar mı?

413
00:25:24,340 --> 00:25:27,000
Üzgünüm, dinlemiyordum.

414
00:25:27,140 --> 00:25:28,670
Aklım başka yerdeydi.

415
00:25:30,380 --> 00:25:31,810
Ne dedin?

416
00:26:11,090 --> 00:26:17,420
"45 yaşında..." "dul..."

417
00:26:18,030 --> 00:26:32,310
Bir boşluk bırakın.
"İki yetişkin çocuk..."

418
00:26:33,110 --> 00:26:34,300
Virgül, boşluk bırak.

419
00:26:35,650 --> 00:26:40,580
"Eğlenceyi seven, canlı, girişken..."

420
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
virgül.

421
00:26:42,950 --> 00:26:46,620
"Ama yalnız yaşamak..."
"kırsal alanda..."

422
00:26:49,930 --> 00:26:53,890
"adam arıyor..."
"kim seviyor..."

423
00:26:54,030 --> 00:26:59,260
"...minnettar bir adam arıyor
ahlaki ve fiziksel güzelliğin."

424
00:27:04,710 --> 00:27:07,440
Umarım Gambutteau'ya yakalanmazsın
Bu yıl İktisat'ta.

425
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
Umarım yapmazsın.
Ben uyarıldım...

426
00:27:09,880 --> 00:27:12,780
Seni uyutacak!

427
00:27:12,920 --> 00:27:14,470
Beni şaşırtmadı.

428
00:27:14,620 --> 00:27:17,480
Hala onunla başlamam gerekiyor...

429
00:27:17,620 --> 00:27:21,250
Ama... ondan uzak durmaya çalış...

430
00:27:21,390 --> 00:27:22,150
Beni mi arıyordun?

431
00:27:22,290 --> 00:27:23,450
Az ya da çok.

432
00:27:23,590 --> 00:27:27,220
Ama hiç cevap vermedin

433
00:27:27,360 --> 00:27:29,700
ya da Augustine senin dışarıda olduğunu söyledi.

434
00:27:29,830 --> 00:27:31,160
Asla geri aramazsın.

435
00:27:31,300 --> 00:27:34,860
Doğru. Her aradığında,
Telefona cevap veriyorum.

436
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
Bundan bıktı.

437
00:27:37,740 --> 00:27:40,270
İkinizi size bırakacağım. Kocaman sarıl.

438
00:27:40,410 --> 00:27:42,780
Bu gece görüşürüz. Bu geceye kadar.

439
00:27:43,610 --> 00:27:46,080
Ben çok üzgünüm.

440
00:27:46,820 --> 00:27:47,840
Oturmak.

441
00:27:48,490 --> 00:27:49,580
Bir içki ister misin?

442
00:27:49,720 --> 00:27:51,150
Hayır, kalmıyorum.

443
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Geri arayabilirdin.

444
00:27:56,630 --> 00:27:58,360
Sen de çok sık dışarıdasın.

445
00:27:59,860 --> 00:28:02,130
iş bulmalıyım
dönem başlamadan önce.

446
00:28:02,270 --> 00:28:04,030
Ailem kiraya yardım ediyor...

447
00:28:04,170 --> 00:28:05,530
Birlikte yaşayalım.

448
00:28:05,670 --> 00:28:06,500
Hayır.

449
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Neden olmasın?

450
00:28:07,740 --> 00:28:10,900
Çünkü ben çok gencim
birisiyle yaşamak.

451
00:28:11,470 --> 00:28:13,170
Seni ara sıra görmek güzel.

452
00:28:13,310 --> 00:28:15,830
Ara sıra?
Neredeyse hiç demek istiyorsun.

453
00:28:17,010 --> 00:28:18,840
İşte böyle. Tatil bitti.

454
00:28:18,980 --> 00:28:20,880
Benim de iki kat daha fazla çalışmam gerekiyor.

455
00:28:21,020 --> 00:28:22,580
Gün boyunca.

456
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
Geceleri dinleniyorum, uyuyorum.

457
00:28:25,260 --> 00:28:26,880
Benimle uyuyabilirsin.

458
00:28:27,690 --> 00:28:28,990
Cumartesi günleri.

459
00:28:29,590 --> 00:28:30,850
Beni sevmiyor musun?

460
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
Artık kimseyi sevemeyeceğim kadar.

461
00:28:34,160 --> 00:28:36,690
Neden şimdi?
O öğretmeni hala seviyor musun?

462
00:28:39,400 --> 00:28:43,170
Hayır. Onu unutmadım.
Ben de istemiyorum.

463
00:28:44,810 --> 00:28:47,300
Birlikte uyumamaya karar verdik.

464
00:28:47,440 --> 00:28:50,310
Ya da bir süreliğine görüşürüz.

465
00:28:50,450 --> 00:28:51,670
Neden?

466
00:28:51,810 --> 00:28:54,370
Böylece arkadaş olarak buluşabiliriz.

467
00:28:54,520 --> 00:28:56,110
İşe yaramayacak.

468
00:28:56,250 --> 00:28:58,520
Öyle olacağına inanıyorum. Sen de yapmalısın.

469
00:28:58,660 --> 00:29:00,050
Ya da ne?

470
00:29:01,690 --> 00:29:03,120
Hadi bırakalım.

471
00:29:18,540 --> 00:29:20,300
Üzüm hasadı yapıyorum
annenin yanında.

472
00:29:20,440 --> 00:29:21,880
Bir kuruş kazanmayacaksın.

473
00:29:22,010 --> 00:29:23,210
Kimin umurunda?

474
00:29:25,350 --> 00:29:26,940
Daha iyi bir şeyim yok.

475
00:29:27,580 --> 00:29:29,520
Ve onu seviyorum.
Sen de gelebilir misin?

476
00:29:29,650 --> 00:29:32,550
Bundan hoşlanmıyorum.
Ve derslerim başladı.

477
00:29:32,690 --> 00:29:35,350
Gece gelebilirsin
ve uyu.

478
00:29:35,490 --> 00:29:37,820
Seninle mi? Sen deli misin?

479
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Neden?

480
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
En son senin yatağında uyumuştum.

481
00:29:41,300 --> 00:29:42,760
Beni rüyanda mı gördün?

482
00:29:42,900 --> 00:29:45,460
Rüya görmedim, çok yorgundum.

483
00:29:46,140 --> 00:29:49,470
Tekrar uyumak isterim...
Yanında.

484
00:29:49,610 --> 00:29:51,470
Hayır, bu beni rahatsız ediyor.

485
00:29:51,610 --> 00:29:52,840
Annen yüzünden mi?

486
00:29:53,810 --> 00:29:55,000
Çok sevinirdi.

487
00:29:55,140 --> 00:29:58,050
Sana zorbalık yapmasına izin verme.
O bir vampir.

488
00:29:58,180 --> 00:29:59,980
Ben onu böyle görmüyorum.

489
00:30:00,480 --> 00:30:02,850
onu istemiyorum
hayatıma müdahale etmek.

490
00:30:02,990 --> 00:30:04,820
Neredeyse kız kardeşiminkini mahvediyordu.

491
00:30:04,950 --> 00:30:06,620
Hayatımızı onaylıyor.

492
00:30:06,760 --> 00:30:09,660
Öyle ya da böyle, bu beni rahatsız ediyor.

493
00:30:10,360 --> 00:30:11,950
Böylece birbirimizi daha az göreceğiz.

494
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Cumartesi görüşürüz mü?

495
00:30:15,470 --> 00:30:16,900
Teorik olarak evet.

496
00:30:36,250 --> 00:30:37,740
Gördün mü? Çok güzeller

497
00:30:38,220 --> 00:30:39,750
Biraz yemek istemeni sağlar.

498
00:31:13,720 --> 00:31:15,490
Bu çok eğlenceli.

499
00:31:17,160 --> 00:31:18,420
Hangisi?

500
00:31:21,230 --> 00:31:23,760
Evet. Çok hoş...

501
00:31:24,270 --> 00:31:26,240
Ama tercih ettiğim biri var...

502
00:31:27,500 --> 00:31:28,270
Bu.

503
00:31:28,810 --> 00:31:30,860
Daha iyi değil mi?

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,240
Bir çocuğa benziyorum.

505
00:31:33,380 --> 00:31:34,400
Hayır.

506
00:31:43,820 --> 00:31:44,950
Kim bu?

507
00:31:46,160 --> 00:31:47,850
Öğretmenin mi?

508
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
Yakışıklı.

509
00:31:51,690 --> 00:31:53,320
Leo'nun neden kıskandığını anlayabiliyorum.

510
00:31:56,930 --> 00:31:57,960
Evli mi?

511
00:31:58,100 --> 00:32:01,560
Hayır. Ama 15 yaşında bir oğlu var.

512
00:32:02,510 --> 00:32:05,200
Ve öğrencilerini mi kovalıyor?

513
00:32:05,340 --> 00:32:07,330
Onu kovaladım.

514
00:32:09,180 --> 00:32:10,840
O hoş bir insan.

515
00:32:11,750 --> 00:32:16,310
Yine de... o senin baban olabilir.

516
00:32:17,790 --> 00:32:19,150
Ama senin değil.

517
00:32:20,160 --> 00:32:21,420
Ne olmuş?

518
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
Hepinizin derdi ne?

519
00:32:26,300 --> 00:32:31,360
Benimle evlenmek mi istiyorsun?

520
00:32:31,500 --> 00:32:32,970
İstemiyor musun?

521
00:32:33,940 --> 00:32:35,370
Tabii ki biliyorum.

522
00:32:36,510 --> 00:32:41,140
Bir adam istiyorum
ancak bir dizi koşul altında,

523
00:32:41,280 --> 00:32:45,210
Pek çok koşul,
ve onları dolduracağından şüpheliyim,

524
00:32:45,350 --> 00:32:48,720
ya da beni isteyeceğini.

525
00:32:50,690 --> 00:32:51,740
Neden?

526
00:32:51,890 --> 00:32:52,950
Basitçe

527
00:32:53,090 --> 00:32:56,080
çünkü o istemeyecektir
bir köylü kadın.

528
00:32:56,790 --> 00:32:58,920
Sen köylü değilsin.

529
00:32:59,060 --> 00:33:00,930
Ve doğayı seviyor.

530
00:33:01,060 --> 00:33:03,160
Onun bir kır evi var
bahçeli.

531
00:33:04,800 --> 00:33:08,430
Ve ben onun için çok yaşlıyım.

532
00:33:08,570 --> 00:33:10,470
Yaşına bakmıyorsun.

533
00:33:10,610 --> 00:33:12,510
Onları genç seviyor, tamam...

534
00:33:12,640 --> 00:33:15,300
Ama genç birini istiyor
zihninde ve bedeninde,

535
00:33:15,450 --> 00:33:19,400
Yirmi yaşında bir kız değil
hızla dul oluyor.

536
00:33:20,020 --> 00:33:22,710
Bazı kadınlar hiç yaşlanmaz.

537
00:33:24,690 --> 00:33:27,210
Ondan hoşlandığımı söylemedim.

538
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
Ama yapmadığını söylemedin.

539
00:33:30,530 --> 00:33:32,550
Onu getireceğim, tamam mı?

540
00:33:33,100 --> 00:33:36,220
Beni uyar. Böylece şık görüneceğim.

541
00:33:39,600 --> 00:33:44,600
Ben bu tür oyunlara inanmıyorum.

542
00:33:44,740 --> 00:33:47,800
Bu bir hile değil.
bu bir giriş.

543
00:33:49,810 --> 00:33:50,870
Evet.

544
00:33:54,350 --> 00:33:57,410
Ama amaç ne?
İşe yaramayacak.

545
00:33:57,550 --> 00:33:59,110
Leo ne diyecek?

546
00:33:59,260 --> 00:34:00,950
Senin hayatın umurunda değil.

547
00:34:01,090 --> 00:34:02,520
Hala...

548
00:34:02,660 --> 00:34:05,630
Eski sevgilin onun üvey babası oluyor

549
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
onu rahatsız edecek.

550
00:34:07,460 --> 00:34:10,190
Ve seni daha da fazla rahatsız ediyorum.

551
00:34:10,330 --> 00:34:12,060
Tam tersine.

552
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
Sonsuza kadar Leo'nun yanında kalmayacağım.

553
00:34:17,970 --> 00:34:23,070
Gerçeklerle yüzleşelim.
Beni kıskanacaksın.

554
00:34:23,210 --> 00:34:26,240
Ve muhtemelen seni kıskanacağım.

555
00:34:26,380 --> 00:34:30,180
Ben onun yaşında küçükken
beni rahatsız etmedi.

556
00:34:30,320 --> 00:34:32,510
Arkadaş kalmamızı istiyorum.

557
00:34:32,660 --> 00:34:35,180
Sadece bu olacak
eğer başka bir kadını seviyorsa.

558
00:34:36,560 --> 00:34:38,150
Anlıyorum.

559
00:34:38,290 --> 00:34:40,690
Senin için tehlikede olan çok şey var.

560
00:34:41,260 --> 00:34:42,930
Evet ama şunu ekleyeyim...

561
00:34:43,070 --> 00:34:47,230
eğer ben de bu kadar arkadaş canlısıysam
bu kadın, ben de onunla birlikteyken,

562
00:34:47,370 --> 00:34:51,740
O zaman hala hissettiğim herhangi bir arzu
çünkü onun için yok olacak.

563
00:34:51,870 --> 00:34:54,470
O benim için tabu olacak, ben de onun için.

564
00:34:55,650 --> 00:34:58,380
Bu beni çok mutlu eder.

565
00:35:00,950 --> 00:35:04,110
Rüya görüyorsun! Beni endişelendiriyorsun.

566
00:35:04,250 --> 00:35:05,740
Hayal kurmaya hakkım var!

567
00:35:08,060 --> 00:35:09,750
Sen benden daha delisin.

568
00:35:46,300 --> 00:35:47,790
MERHABA?! MERHABA!

569
00:35:48,830 --> 00:35:51,100
Eğer aramasaydın
Ben yapmazdım.

570
00:35:52,130 --> 00:35:54,690
Ama seni gerçekten özledim.

571
00:35:54,840 --> 00:35:56,630
Sadece iki hafta oldu.

572
00:35:56,770 --> 00:36:00,210
Daha birçoklarının geçeceğini düşündüm.

573
00:36:00,340 --> 00:36:02,240
seni özleyeceğimi hissettim

574
00:36:02,380 --> 00:36:04,780
ve bu fikir benim için dayanılmazdı.

575
00:36:07,580 --> 00:36:11,540
Yeniden bir araya gelme hissi veriyor
çok uzun bir aradan sonra.

576
00:36:13,160 --> 00:36:14,140
Yapma.

577
00:36:14,660 --> 00:36:17,390
Hala hissetmiyorsun
arkadaş olarak buluşabilir miyiz?

578
00:36:17,530 --> 00:36:18,720
Evet.

579
00:36:19,730 --> 00:36:21,420
O kadar emin değilim.

580
00:36:24,530 --> 00:36:26,190
Yani... sen de mi?

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,320
Hayır.

582
00:36:31,140 --> 00:36:32,510
Bir şeyleri hayal etmeyin.

583
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
Şu ana kadar işe yaramayacak
birini buldun

584
00:36:35,910 --> 00:36:38,740
Anlamıyorum. O halde neden beni aradın?

585
00:36:39,280 --> 00:36:42,340
İşleri hızlandırmak için.

586
00:36:43,320 --> 00:36:47,050
Yıllar... aylar, yıllar alacak.

587
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
Mutlaka değil.

588
00:36:50,790 --> 00:36:53,060
Bir kadın bulmuş olabilirim

589
00:36:53,200 --> 00:36:55,530
seninle kim ilgileniyor?

590
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
O kaç yaşında?

591
00:36:58,800 --> 00:37:00,770
Kırkın biraz üzerinde,

592
00:37:00,900 --> 00:37:02,560
Ama on yaş daha genç görünüyor.

593
00:37:16,350 --> 00:37:17,480
Dediğin gibi...

594
00:37:19,420 --> 00:37:21,250
Bana benzemiyor mu?

595
00:37:23,290 --> 00:37:24,950
Kıvırcık bir esmer,

596
00:37:25,090 --> 00:37:26,580
Ama onun ifadesi farklı.

597
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
Ondan hoşlanmıyor musun?

598
00:37:29,570 --> 00:37:32,690
Bunu söylemedim ama
Fotoğraftan karar veremiyorum.

599
00:37:32,840 --> 00:37:34,860
Bir anda karar vermenize gerek yok.

600
00:37:37,510 --> 00:37:40,530
Onunla ilgilendiğimi söylüyorsun. Beni tanıyor mu?

601
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
Ona senin resmini gösterdim.

602
00:37:43,210 --> 00:37:45,580
Ona bizden bahsettin mi?

603
00:37:46,450 --> 00:37:47,940
Belli belirsiz.

604
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Onu nasıl tanıyorsun?

605
00:37:50,650 --> 00:37:52,250
O Leo'nun annesi.

606
00:37:57,230 --> 00:37:58,750
Sen delisin!

607
00:38:00,830 --> 00:38:02,060
Beni saymayın!

608
00:38:02,830 --> 00:38:03,700
Neden?

609
00:38:03,830 --> 00:38:05,360
Çok açık!

610
00:38:05,500 --> 00:38:07,230
Ben senin kayınpederin olamam.

611
00:38:07,370 --> 00:38:09,170
Leo'yu terk etmiş olacağım.

612
00:38:09,310 --> 00:38:10,470
Peki ya annesi?

613
00:38:10,610 --> 00:38:11,830
Mümkün değil!

614
00:38:11,970 --> 00:38:14,200
Onu görmeye devam edeceğim.

615
00:38:14,340 --> 00:38:16,440
Etraftaysanız daha da fazlası.

616
00:38:18,510 --> 00:38:20,450
Arkadaşının sevgilisi olamam.

617
00:38:23,920 --> 00:38:26,850
Bir arkadaşını sevmeni tercih ederdim
bir düşmandan ziyade.

618
00:38:28,490 --> 00:38:31,320
Onu seninle aldatmayı çok isterdim.

619
00:38:31,460 --> 00:38:33,890
O özlemi gidermek istiyorum.

620
00:38:35,330 --> 00:38:38,230
Umurunda değil, beni sevmiyorsun.

621
00:38:38,730 --> 00:38:40,100
Seni bir arkadaş olarak seviyorum.

622
00:38:40,240 --> 00:38:41,290
Kelimeler!

623
00:38:44,340 --> 00:38:46,470
O zaman dediğimi yapacağız!

624
00:38:47,110 --> 00:38:49,600
Bir daha buluşmayacağız
bir kadın bulana kadar.

625
00:38:49,750 --> 00:38:52,210
Bir tane buldum, onu istemiyorsun.

626
00:38:52,350 --> 00:38:54,540
Gördüğünüz kadar akıllı biri olamaz mı?

627
00:38:54,680 --> 00:38:56,880
bu bir fantezi mi?

628
00:38:57,020 --> 00:38:58,780
Bu çok saçma!

629
00:38:59,560 --> 00:39:02,750
Neden sen daha akıllısın,

630
00:39:02,890 --> 00:39:04,860
Alay edilmekten bu kadar mı korkuyorsunuz?

631
00:39:07,460 --> 00:39:09,260
Onunla tanışmak istemiyor musun?

632
00:39:09,870 --> 00:39:11,660
Nasıl?

633
00:39:11,800 --> 00:39:13,430
Benimle.

634
00:39:13,570 --> 00:39:16,130
Arkadaşlarımı tanıştıramıyorum
birbirlerine.

635
00:39:19,310 --> 00:39:20,400
Elbette.

636
00:39:21,340 --> 00:39:24,540
Eğer oğlu orada değilse.
Yani hiçbir şey olmuyor.

637
00:39:35,390 --> 00:39:36,550
Sensin.

638
00:39:38,090 --> 00:39:39,860
Beni beklemiyor muydun?

639
00:39:40,530 --> 00:39:41,690
Bir randevumuz vardı.

640
00:39:41,830 --> 00:39:43,490
Onaylamadınız.

641
00:39:43,630 --> 00:39:46,660
Asla yapmam. Tarihlerim belli.

642
00:39:46,800 --> 00:39:48,240
Özgür olacağımdan emin değildim.

643
00:39:48,370 --> 00:39:50,740
Dün sana telefon etmeye çalıştım.

644
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
Neredeydin?

645
00:39:52,170 --> 00:39:53,660
Çeşitli yerler.

646
00:39:53,810 --> 00:39:54,900
Annemde değil mi?

647
00:39:55,910 --> 00:39:57,170
Onu aradın mı?

648
00:39:57,680 --> 00:39:59,150
Cevap vardı.

649
00:39:59,620 --> 00:40:01,210
Bağda olmalı.

650
00:40:01,680 --> 00:40:02,910
Orada mıydın?

651
00:40:10,630 --> 00:40:14,560
Etienne'le Montélimar'da tanıştım.
Bunu saklamayacağım.

652
00:40:14,700 --> 00:40:16,360
Bittiğini söylemiştin.

653
00:40:16,500 --> 00:40:18,730
Arkadaş olarak buluşuyoruz.

654
00:40:18,870 --> 00:40:21,840
Biraz dostum! Başka bir kelime bul!

655
00:40:22,470 --> 00:40:24,770
Dostum eğer istersen.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,310
İstediğim tüm arkadaşlara sahip olabilirim:

657
00:40:27,440 --> 00:40:30,470
Genç, yaşlı, yakışıklı, çirkin.

658
00:40:30,610 --> 00:40:31,880
Sizi ilgilendirmez.

659
00:40:32,010 --> 00:40:35,420
Seninle tanıştığımdan beri,
Lisa'yı bir daha hiç görmedim.

660
00:40:35,550 --> 00:40:36,880
Doğru.

661
00:40:37,020 --> 00:40:39,280
Birbirinize ne söylersiniz?

662
00:40:39,420 --> 00:40:41,480
Ne diyor?

663
00:40:42,020 --> 00:40:43,250
İlginç şeyler.

664
00:40:43,390 --> 00:40:45,020
Söylemediğim şey mi?

665
00:40:45,160 --> 00:40:46,990
Onlar başka bir damardalar.

666
00:40:47,130 --> 00:40:49,320
Benden felsefe alamayacaksın!

667
00:40:50,070 --> 00:40:52,400
Dün ne konuştuk biliyor musun?

668
00:40:52,530 --> 00:40:53,930
Aşk!

669
00:40:54,070 --> 00:40:56,830
Surat asmayın! Aşkımız değil.

670
00:40:56,970 --> 00:41:00,270
Genel olarak aşk mı?

671
00:41:00,410 --> 00:41:03,540
Hayır. Onunla bir başkası arasında.

672
00:41:04,180 --> 00:41:06,770
Size şunu söyleyeyim: Bilmeniz gerekir.

673
00:41:06,920 --> 00:41:09,510
Yemin ederim kimseye söylemeyeceksin.

674
00:41:09,650 --> 00:41:12,590
Bunu anlatacak kimseyi tanımıyorum.

675
00:41:12,720 --> 00:41:14,310
Belki de öylesindir.

676
00:41:14,460 --> 00:41:16,420
İlk yemin ederim.

677
00:41:16,560 --> 00:41:17,620
Israr mı ediyorsun?

678
00:41:17,760 --> 00:41:20,460
Evet. "Yemin ederim" deyin.

679
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
Yemin ederim.

680
00:41:21,860 --> 00:41:23,530
"Kimseye söylememek."

681
00:41:23,670 --> 00:41:25,660
Kimseye söylememek için.

682
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Bu kişinin kim olduğunu tahmin edemiyor musunuz?

683
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
Söyleyemeyeceğin kişi,

684
00:41:30,640 --> 00:41:35,270
kime aşık olduğunu,
ya da olmak üzere misin?

685
00:41:35,410 --> 00:41:36,900
Nasıl bilebilirim?

686
00:41:37,510 --> 00:41:40,350
Bu senin annen. Elbette!

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,480
Anne? Bu ne?

688
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Onu tanımıyor bile!

689
00:41:47,560 --> 00:41:48,990
Sadece fotoğrafları gördüler
birbirlerinden.

690
00:41:49,120 --> 00:41:51,990
Fotoğraflar mı? Ne ile meşgulsün?

691
00:41:52,130 --> 00:41:53,620
Onlara göstermeye nasıl cesaret edersin!

692
00:41:53,760 --> 00:41:56,250
O fotoğrafları ben çektim!

693
00:41:56,400 --> 00:41:59,890
Onları annene gösterdim.
Onu fark etti.

694
00:42:01,000 --> 00:42:03,490
Onu fark ettiniz mi? Ne demek istiyorsun?

695
00:42:04,370 --> 00:42:07,310
Onun çekici olduğunu düşünüyor.
Bu bir başlangıç.

696
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Onu da çekici buluyordu.

697
00:42:09,380 --> 00:42:12,250
Kes şunu! Bunun gibi şakalardan nefret ediyorum!

698
00:42:12,380 --> 00:42:13,850
Bu bir şaka değil.

699
00:42:13,980 --> 00:42:15,810
Magali ve Etienne'e yardım etmek istiyorum.

700
00:42:15,950 --> 00:42:17,040
Bunun dışında kal,
karar vermeleri için yeterince söylendi.

701
00:42:17,190 --> 00:42:19,090
Bırakın onlar karar versin

702
00:42:19,220 --> 00:42:21,380
Sadece öneriyorum.

703
00:42:21,520 --> 00:42:23,220
Sana bunu yasaklıyorum.

704
00:42:23,360 --> 00:42:24,420
Ne umurunda?

705
00:42:24,560 --> 00:42:27,500
Çok önemsiyorum, eminim umurumdadır!

706
00:42:27,930 --> 00:42:29,560
Neden?

707
00:42:29,700 --> 00:42:32,960
Çünkü... bu beni rahatsız ediyor.

708
00:42:33,100 --> 00:42:34,070
Neden?

709
00:42:34,200 --> 00:42:38,640
Çocuklar kendileriyle uğraşmamalı
ebeveynlerin hayatları!

710
00:42:38,770 --> 00:42:40,000
Ben onun kızı değilim.

711
00:42:40,140 --> 00:42:43,440
Ben onun oğluyum: Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

712
00:42:44,510 --> 00:42:46,280
Bir daha bahsetmeyeceğim.

713
00:42:49,920 --> 00:42:51,720
Her neyse, işe yaramayacak.

714
00:42:53,060 --> 00:42:55,850
Eğer öyle olsaydı, gerçekten bir karmaşa içinde olurduk!

715
00:42:55,990 --> 00:42:58,320
Üvey babam olarak eski sevgilin:
Bu canavarca!

716
00:42:58,460 --> 00:43:01,260
Canavarca! Bunu hiç düşünmemiştim!

717
00:43:01,400 --> 00:43:03,130
Ciddiyim: Canavarca.

718
00:43:04,600 --> 00:43:08,470
Ben olsaydım korkunç olurdu
Hala Etienne'e aşıktım.

719
00:43:08,600 --> 00:43:11,330
Bu artık öyle olmadığımı kanıtlıyor.

720
00:43:13,280 --> 00:43:14,440
Bana inanıyor musun?

721
00:43:15,410 --> 00:43:16,240
Güle güle!

722
00:43:16,380 --> 00:43:17,500
Yarın görüşürüz.

723
00:43:25,850 --> 00:43:27,010
Reklamınız alışılmadık.

724
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
Tasarıya uyuyorum. Gerald.

725
00:43:28,420 --> 00:43:30,980
Kendinden emindir,

726
00:43:31,130 --> 00:43:32,350
ve kısa...

727
00:43:33,000 --> 00:43:35,430
Diğerleri çok iğrenç.

728
00:43:49,980 --> 00:43:53,070
Reklamla ilgili.

729
00:43:54,550 --> 00:43:57,750
Evet. Evet.

730
00:43:59,660 --> 00:44:01,380
Akşam değil.

731
00:44:03,530 --> 00:44:06,220
Pazartesi öğle yemeği için, tamam.

732
00:44:06,360 --> 00:44:09,300
Pont-Saint-Esprit'te olacaksınız.

733
00:44:38,590 --> 00:44:39,390
Sorun değil.

734
00:44:39,500 --> 00:44:40,430
Isabelle.

735
00:44:40,560 --> 00:44:41,360
Gerald.

736
00:44:42,100 --> 00:44:43,220
Oturun.

737
00:44:48,170 --> 00:44:50,400
Daha görünür olmalıydım.

738
00:44:50,540 --> 00:44:53,470
Seni odayı ararken gördüm.

739
00:44:53,610 --> 00:44:55,040
El sallayabilirdin.

740
00:44:55,180 --> 00:44:57,340
Sen olduğundan emin değildim.

741
00:44:57,480 --> 00:45:00,640
Onun sen olduğunu hiç hayal etmemiştim.

742
00:45:01,320 --> 00:45:02,180
Hayal kırıklığına uğramış?

743
00:45:02,320 --> 00:45:03,610
Tam tersine.

744
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Bir taşra kadını olduğunu düşünmedim
çok zarif olurdu.

745
00:45:09,760 --> 00:45:11,850
Her zaman buralarda yaşamadım.

746
00:45:12,360 --> 00:45:13,730
5 yıl önce babam öldü.

747
00:45:13,860 --> 00:45:17,460
Onun işini, bağını devraldım.

748
00:45:17,600 --> 00:45:19,290
Gerçekten mi?

749
00:45:20,100 --> 00:45:24,300
Biliyorsun... Ben bir şarap imalatçısının oğluyum.

750
00:45:24,870 --> 00:45:28,100
Çocukluğum üzüm bağlarında geçti
Cezayir'de.

751
00:45:29,440 --> 00:45:31,670
1961'de Fransa'ya geri döndük.

752
00:45:33,020 --> 00:45:36,850
Lyon'da hukuk okudum.

753
00:45:36,990 --> 00:45:38,580
daha sonra şirketlerde çalıştı
çoğunlukla yurt dışında.

754
00:45:40,360 --> 00:45:44,090
Geçenlerde Fransa'ya geri döndüm

755
00:45:44,690 --> 00:45:45,920
Mısır'da eşimden ayrıldıktan sonra.

756
00:45:48,130 --> 00:45:53,260
Ülkenin bu bölgesinde yaşıyorum
çünkü burada bir iş buldum.

757
00:45:55,040 --> 00:45:59,060
Ofis dışında kimseyi tanımıyorum.

758
00:46:00,540 --> 00:46:03,710
Hayata tutunmak zor
bağlantıyı kaybettiğinizde.

759
00:46:05,750 --> 00:46:06,980
Peki sen...?

760
00:46:08,120 --> 00:46:10,350
Neden bu kadar güzel

761
00:46:10,490 --> 00:46:13,510
Zarif kadının ilan vermesi mi gerekiyor?

762
00:46:13,660 --> 00:46:17,560
Ben de senin gibiyim. Tunus'ta doğdum.

763
00:46:18,230 --> 00:46:20,720
Bu bölgeye geldim
yedi yaşımdayken.

764
00:46:21,630 --> 00:46:24,000
Liseden sonra evlendim

765
00:46:24,130 --> 00:46:26,930
ve küçük bir kasabada yaşıyordum
Fransa'nın doğusunda.

766
00:46:28,140 --> 00:46:31,230
Kocam ölünce geri döndüm
daha sonra ölen babamınki.

767
00:46:31,370 --> 00:46:34,810
Artık kimseyi tanımıyorum.

768
00:46:35,610 --> 00:46:37,580
Bir süre iki çocuğum beni yanında tuttu

769
00:46:37,710 --> 00:46:40,050
yalnız hissetmekten.

770
00:46:40,820 --> 00:46:43,720
Artık büyüdüler ve uzaklaştılar.

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,810
Sana şaşırdım:

772
00:46:46,960 --> 00:46:50,520
Bir erkeğin yapması daha kolaydır
bir kadından daha fazla temas kuruyor.

773
00:46:51,460 --> 00:46:56,660
Yanılıyorsun. Elbette,
Hazır birini bulabilirim.

774
00:46:56,800 --> 00:46:58,490
Ama istediğim bu değil.

775
00:46:59,770 --> 00:47:02,170
Hiç ilan verdiniz mi?

776
00:47:02,300 --> 00:47:06,570
Elbette... ama çok sıkıcıydı

777
00:47:07,180 --> 00:47:10,630
ve sıkıcı cevaplar aldım
sıkıcı insanlardan.

778
00:47:14,850 --> 00:47:16,250
Burada yemek yiyelim mi?

779
00:47:17,190 --> 00:47:18,120
Evet.

780
00:47:19,020 --> 00:47:21,490
Menüyü görebilir miyiz?

781
00:47:25,760 --> 00:47:26,490
Bazıları gibi mi?

782
00:47:26,630 --> 00:47:27,620
Hayır, teşekkürler.

783
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
Kendime yardım edebilir miyim?

784
00:47:30,230 --> 00:47:31,530
Elbette.

785
00:47:39,880 --> 00:47:42,670
Bedeni yok, değil mi?

786
00:47:42,810 --> 00:47:45,140
Tam olarak değil.

787
00:47:45,950 --> 00:47:51,820
Côte-du-Rhone mu? Trikastin mi?

788
00:47:51,950 --> 00:47:53,610
Côte-du-Rhone.

789
00:47:54,720 --> 00:47:56,050
Bu nehir kıyısında mı?

790
00:47:56,190 --> 00:48:00,360
Söylemeyeceğim.
Seni yeterince iyi tanımıyorum.

791
00:48:00,500 --> 00:48:02,460
Dikkatli olmalıyım!

792
00:48:04,530 --> 00:48:06,520
O zaman ben de dikkatli olacağım.

793
00:48:08,040 --> 00:48:09,530
Hayır, yapmayacağım.

794
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
Bir şirkette satış elemanıyım
Montélimar'da.

795
00:48:15,780 --> 00:48:22,910
İşim beni oldukça gezdiriyor.
Gün içinde çok meşgulüm.

796
00:48:23,050 --> 00:48:28,280
Bu yüzden akşam yemeğinde buluşmamızı öneriyorum
böylece daha fazla zamanımız olacak.

797
00:48:29,860 --> 00:48:32,260
Akşamlar benim için zor geçiyor.

798
00:48:32,390 --> 00:48:34,020
Neden?

799
00:48:34,500 --> 00:48:43,130
Çünkü... geyikler var...

800
00:48:43,270 --> 00:48:44,470
Geyik mi?

801
00:48:44,610 --> 00:48:48,200
Tanıdığım bir kız vurdu.

802
00:48:48,340 --> 00:48:51,470
Neredeyse bir kez yapıyordum.
Oldukça tehlikeli.

803
00:48:51,610 --> 00:48:53,050
Yapmamayı tercih ederim.

804
00:48:53,820 --> 00:48:57,010
Gelip seni alabilirim.

805
00:48:57,150 --> 00:49:00,210
Bana adresini vermen gerekirdi.

806
00:49:00,360 --> 00:49:01,380
Hayır.

807
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Gün içinde tanışmamızı tercih ederim.

808
00:49:05,960 --> 00:49:10,590
La Ga'yı biliyor musun?

809
00:49:10,730 --> 00:49:13,630
Adı ne... La Garde Adhémar?

810
00:49:14,400 --> 00:49:16,870
Evet. Çok güzel.

811
00:49:17,010 --> 00:49:18,030
Güzel bir yer.

812
00:49:18,810 --> 00:49:21,940
Gelecek cumartesi orada öğle yemeği yiyelim.

813
00:49:25,350 --> 00:49:27,250
Hava çok mu rüzgarlı?

814
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
Saçım bağlı değilse sorun değil.

815
00:49:32,250 --> 00:49:33,850
Burası daha rustik, değil mi?

816
00:49:34,390 --> 00:49:36,290
Hayır.

817
00:49:37,830 --> 00:49:40,730
Üzgünüm, beceriksizim.

818
00:49:40,860 --> 00:49:42,920
Hayır değilsin.

819
00:49:43,060 --> 00:49:46,190
Büyük görevlerde senden daha iyiyim
küçük olanlar.

820
00:49:47,470 --> 00:49:50,060
Büyük ellerimden dolayı.

821
00:49:51,270 --> 00:49:53,900
Çok hoşlar, hiç rahatsız değiller.

822
00:49:54,040 --> 00:49:56,030
Çünkü eldiven giyiyorum.

823
00:49:57,250 --> 00:50:02,310
Eldiven giyiyorum ve maaşlıyım
işçi ve mevsimlik işçiler.

824
00:50:03,080 --> 00:50:04,280
Pek çok insan.

825
00:50:05,920 --> 00:50:07,750
Kaç dönümünüz var?

826
00:50:08,390 --> 00:50:09,620
Yirmi beş.

827
00:50:09,760 --> 00:50:11,750
Bu kadar az araziyle mi idare ediyorsunuz?

828
00:50:12,630 --> 00:50:15,360
Yeni bir hikaye ekledim.

829
00:50:18,200 --> 00:50:21,190
Çok daha büyük hale getiriyor.

830
00:50:21,340 --> 00:50:23,530
Ve sayıları hatırlayamıyorum.

831
00:50:29,440 --> 00:50:31,410
Bölgenin en güzel manzarası.

832
00:50:31,880 --> 00:50:34,780
Rhône vadisi olmalı
çok daha güzeldi

833
00:50:35,280 --> 00:50:37,180
Daha az yol varken,

834
00:50:38,790 --> 00:50:40,880
arabalar, trenler.

835
00:50:42,120 --> 00:50:43,990
Bozuldu.

836
00:50:44,790 --> 00:50:46,420
Şu fabrikalara bakın.

837
00:50:49,100 --> 00:50:51,360
Enerji santrali yığınlarını görebilirsiniz.

838
00:50:51,500 --> 00:50:54,870
Bunları evimden bile görebiliyorum.

839
00:50:55,000 --> 00:50:57,490
Tam olarak nerede yaşıyorsunuz?

840
00:50:58,170 --> 00:50:59,970
O tarafta.

841
00:51:00,110 --> 00:51:01,370
Bu belirsiz.

842
00:51:02,480 --> 00:51:04,210
Bu bir ipucu!

843
00:51:08,850 --> 00:51:15,450
Mavi devedikeni... Lovage... Sarımsak...

844
00:51:17,130 --> 00:51:21,080
Karahindiba, ısırgan otu, soğan.

845
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
Verbena. Garip görünümlü mine çiçeği.

846
00:51:22,830 --> 00:51:25,230
Kuşkonmaz var. Bakmak!

847
00:51:26,600 --> 00:51:27,860
Doğru...

848
00:51:28,000 --> 00:51:30,060
Bu vahşi aslanağzı.

849
00:51:32,210 --> 00:51:35,670
Büyüdüğü için biliyorum
asma bitkileri arasında.

850
00:51:35,810 --> 00:51:37,640
Vahşi aslanağzı mı? Sağ.

851
00:51:37,780 --> 00:51:39,250
Sen benden daha akıllısın.

852
00:51:39,380 --> 00:51:40,350
Belki.

853
00:51:43,950 --> 00:51:45,780
Bir akşam buluşamaz mıyız?

854
00:51:45,920 --> 00:51:48,080
Sana yapamayacağımı söyledim.

855
00:51:48,860 --> 00:51:49,920
Dinle,

856
00:51:53,960 --> 00:52:01,530
akşam yemeğini benim evimde yiyebiliriz.
Ama kötü döşenmiş.

857
00:52:01,670 --> 00:52:05,470
Veya senin evinde.
Yemeği getirip pişireceğim.

858
00:52:06,140 --> 00:52:08,040
Ya da birlikte yemek yaparız.

859
00:52:09,380 --> 00:52:10,640
Seni hâlâ korkutuyor muyum?

860
00:52:10,780 --> 00:52:13,980
Bu değil. oğlumun
bu aralar evde.

861
00:52:14,120 --> 00:52:16,240
Dersleri yine başlamadı.

862
00:52:17,390 --> 00:52:21,250
Bu uygunsuz, O değil
beni eğlendirmeye alışkındı.

863
00:52:21,790 --> 00:52:24,780
O zaman içeride buluşalım
Öğlen Montélimar.

864
00:52:24,930 --> 00:52:28,360
Daha fazla boş zamanım olacak.

865
00:52:29,860 --> 00:52:33,100
Yaklaşık on gün içinde.
Beni arayacak mısın?

866
00:52:33,800 --> 00:52:36,100
Elbette. Arayacağım.

867
00:52:39,210 --> 00:52:42,070
Kendimi benden daha çok seviyorum

868
00:52:42,680 --> 00:52:44,270
son partide.

869
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
Orada yaşımı görüyorum.

870
00:52:55,360 --> 00:52:58,720
Senin evinin yakınındaydım.
ben de uğradım.

871
00:52:58,860 --> 00:52:59,760
Teşekkürler.

872
00:53:08,670 --> 00:53:09,470
Oturmak.

873
00:53:09,600 --> 00:53:10,570
MERHABA.

874
00:53:16,410 --> 00:53:17,470
İzinsiz mi giriyorum?

875
00:53:17,610 --> 00:53:19,340
Hayır, bugün hasat yapmıyoruz.

876
00:53:19,980 --> 00:53:22,780
Diğer planları da yapacağız
birkaç gün içinde.

877
00:53:23,550 --> 00:53:26,610
sen geliyorsun
düğün cumartesi mi?

878
00:53:26,760 --> 00:53:28,590
Gerçekten yapmamı istiyor musun?

879
00:53:28,720 --> 00:53:31,210
Durdur şunu. Söz vermiştin.

880
00:53:32,630 --> 00:53:34,930
Ama artık işime gerçekten aşığım.

881
00:53:36,770 --> 00:53:38,320
Giyinmek istemiyorum.

882
00:53:39,030 --> 00:53:42,490
Bir ara olacak.
Uzun süre kalmanıza gerek yok.

883
00:53:44,770 --> 00:53:46,260
Kimseyi tanımayacağım.

884
00:53:49,040 --> 00:53:50,940
Ve ben çok utangacım.

885
00:53:52,850 --> 00:53:54,250
Aşırıya kaçmayın.

886
00:53:54,650 --> 00:53:55,910
Leo'yla gel.

887
00:53:56,050 --> 00:53:57,580
Birçok arkadaşı geliyor.

888
00:53:58,650 --> 00:54:00,180
Sen de gel.

889
00:54:00,320 --> 00:54:01,520
Teşekkürler.

890
00:54:01,660 --> 00:54:03,950
Emilia'nın erkek kardeşinin sınıfındaydım.

891
00:54:04,090 --> 00:54:05,020
Victor mu?

892
00:54:05,960 --> 00:54:08,290
Arkadaşlarının çoğunu tanıyor olmalısın.

893
00:54:08,430 --> 00:54:12,200
Evet Justin, Bénédicte...

894
00:54:12,730 --> 00:54:14,670
Onun kız arkadaşıydı. Bir süre için.

895
00:54:14,800 --> 00:54:18,430
Görmek? Bizi geri çeviremezsiniz!

896
00:54:18,570 --> 00:54:19,870
Ben değilim.

897
00:54:21,010 --> 00:54:23,940
Sadece kötü olduğunu söyledim
hasatla zamanlama.

898
00:54:26,380 --> 00:54:28,470
Önemli değil.

899
00:54:30,290 --> 00:54:33,020
Bir içkiye ne dersin?

900
00:54:33,150 --> 00:54:34,590
Memnuniyetle.

901
00:55:11,160 --> 00:55:13,630
Merhaba Gérald. Bu Isabelle.

902
00:55:14,260 --> 00:55:17,390
Bugünlük sorun olmadığını söylemek için aradım.

903
00:55:18,230 --> 00:55:20,600
Bu sabah gidiyorum
Montélimar'da alışveriş.

904
00:55:21,400 --> 00:55:26,530
12.30'da buluşalım.
Carmes Meydanı'ndaki "Bahçe"de mi?

905
00:55:26,980 --> 00:55:29,340
TAMAM. O zaman görüşürüz.

906
00:55:39,350 --> 00:55:40,410
Anne!

907
00:55:41,390 --> 00:55:43,150
Kitapçı aradı.

908
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
Tekrar!

909
00:55:56,300 --> 00:55:59,600
Marie... Evet, Isabelle.

910
00:56:01,240 --> 00:56:05,340
Ayırılmış kitaplarda var,
merdivenlerin dibinde,

911
00:56:05,480 --> 00:56:07,140
Hachette paketinin yakınında.

912
00:56:08,280 --> 00:56:11,780
Şu anda duramam.
Sen çöz.

913
00:56:14,090 --> 00:56:16,490
Anne, çok çalışıyorsun.

914
00:56:16,620 --> 00:56:18,090
Senin için Montélimar'a gideceğim.

915
00:56:18,230 --> 00:56:19,960
Hayır. Zaten gidiyordum.

916
00:56:20,090 --> 00:56:21,190
Seninle geleceğim.

917
00:56:21,330 --> 00:56:22,760
Ne için?

918
00:56:22,900 --> 00:56:25,870
Ben çiçekçiliği yapacağım, sen de fırını.

919
00:56:26,000 --> 00:56:29,300
Hayır, düğün düzenlemeleri
bana bağlı.

920
00:56:30,140 --> 00:56:33,440
Ve şimdi gidiyorum.
Hazır değilsin.

921
00:56:36,910 --> 00:56:40,280
Endüstriyel mimariye bayılıyorum.

922
00:56:40,880 --> 00:56:46,290
Bunu bu bölgede buluyorum
çok iyi karışıyor.

923
00:56:46,420 --> 00:56:50,720
İki yığın
Tricastin enerji santrali,

924
00:56:50,860 --> 00:56:53,330
Onlar rahatsız etmiyorlar ya da
beni şok et. Beni yapıyorlar.

925
00:56:54,200 --> 00:56:57,060
Bunlar göze batan şeyler.

926
00:56:57,200 --> 00:56:59,930
Onları görmezden gelemezsin.

927
00:57:00,070 --> 00:57:03,300
Ama Ardèche boyunca yürürken
nehir çok dinlendirici,

928
00:57:03,440 --> 00:57:07,370
Doğayla gerçek bir temas.

929
00:57:07,510 --> 00:57:11,570
Rhône vadisi yapılıyor
inşaat nedeniyle tahrip edilmiştir.

930
00:57:11,710 --> 00:57:15,710
Bütün yollar, vinçler,
bu korkunç.

931
00:57:15,850 --> 00:57:19,080
Hayır, canlı bir vadi görüyorum.

932
00:57:19,220 --> 00:57:20,780
Bu beni rahatsız ediyor.

933
00:57:21,390 --> 00:57:23,020
İnsanlar aynı fikirde olmak zorunda değil

934
00:57:23,160 --> 00:57:25,280
birlikte yaşamak için her şeye.

935
00:57:27,860 --> 00:57:28,790
Bu nasıl bir bakış?

936
00:57:28,930 --> 00:57:30,660
Beni mi ölçüyorsun?

937
00:57:30,800 --> 00:57:32,360
Seni ölçmek mi yoksa yargılamak mı?

938
00:57:32,500 --> 00:57:33,870
İkisi birden.

939
00:57:35,000 --> 00:57:36,440
Bu yüzden...? Sonuç nedir?

940
00:57:36,570 --> 00:57:37,500
Ve senin?

941
00:57:37,640 --> 00:57:40,670
Benimki henüz bitmedi.

942
00:57:40,810 --> 00:57:42,540
Benimki neredeyse.

943
00:57:43,210 --> 00:57:45,650
Olumlu mu olumsuz mu?

944
00:57:46,950 --> 00:57:48,580
Önce sen konuş.

945
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Çok erken.

946
00:57:53,920 --> 00:57:55,220
Kafa karıştırıyorsun...

947
00:57:55,360 --> 00:57:56,980
Seni tam olarak yerleştiremiyorum.

948
00:57:57,590 --> 00:57:59,860
Yine de her birini tanıyoruz
diğeri 2 haftadır.

949
00:57:59,990 --> 00:58:03,360
Benim için yeterince uzun zaman oldu.

950
00:58:04,470 --> 00:58:06,190
Hayır, sana yardım edeceğim.

951
00:58:07,640 --> 00:58:12,470
Ben senin tipin kadın mıyım?

952
00:58:12,610 --> 00:58:13,800
Benim bir tipim yok.

953
00:58:13,940 --> 00:58:15,410
Hepimiz az ya da çok öyleyiz.

954
00:58:15,540 --> 00:58:17,840
Biz gençken.

955
00:58:17,980 --> 00:58:20,170
Benim yaşımda bunun hiçbir anlamı yok.

956
00:58:21,380 --> 00:58:26,910
bir kadın arıyorum
Birlikte olmaktan keyif alıyorum.

957
00:58:27,520 --> 00:58:30,580
Bunu bulmak zaman alır.

958
00:58:31,930 --> 00:58:34,830
Anlık duygulara inanıyorum.

959
00:58:34,960 --> 00:58:38,560
Beni ilk gördüğünde
o restoranda,

960
00:58:38,700 --> 00:58:40,790
olduğumu hiç hayal etmedin
buluşacağın kişi.

961
00:58:40,940 --> 00:58:42,530
Yani ben uymuyorum
beklentileriniz.

962
00:58:43,140 --> 00:58:44,900
Hiçbir beklentim yoktu.

963
00:58:45,410 --> 00:58:49,870
Sadece bekliyordum...
Daha az zarif biri.

964
00:58:50,010 --> 00:58:51,140
Daha mı küçük?

965
00:58:51,680 --> 00:58:52,610
Hayır. Neden?

966
00:58:52,750 --> 00:58:54,740
Ortalamadan daha uzunum.

967
00:58:54,880 --> 00:58:56,250
Sorun değil.

968
00:58:58,220 --> 00:58:59,480
Genel bir kural olarak...

969
00:59:01,460 --> 00:59:03,190
küçük kadınları sever misin?

970
00:59:03,320 --> 00:59:05,380
Genel kurallarım yoktur.

971
00:59:06,260 --> 00:59:08,520
Elbette. vardı
hayatındaki kadınlar

972
00:59:08,660 --> 00:59:10,360
benim kadar uzun mu?

973
00:59:12,970 --> 00:59:14,800
Hayır, hiçbiri.

974
00:59:15,300 --> 00:59:16,860
Çok küçük değiller miydi?

975
00:59:17,010 --> 00:59:18,670
Hayır, çok da uzun değilsin.

976
00:59:18,810 --> 00:59:21,240
Ne anlamı var?
bu sorgulamanın?

977
00:59:22,310 --> 00:59:24,970
Devam edeyim. Göreceksin.

978
00:59:25,880 --> 00:59:28,010
Esmerleri mi tercih edersiniz?

979
00:59:28,850 --> 00:59:31,650
Onları tercih ederim ve onlarla evlenirim.

980
00:59:31,790 --> 00:59:33,690
Eşim esmerdi.

981
00:59:33,820 --> 00:59:36,920
Mavi gözleri mi tercih edersiniz?

982
00:59:37,490 --> 00:59:38,720
Durdur şunu!

983
00:59:38,860 --> 00:59:40,380
Hayır, bu önemli.

984
00:59:40,860 --> 00:59:44,420
Şu ana kadar bildiğim tek şey
kara gözlü esmerler.

985
00:59:44,970 --> 00:59:46,630
Değişmek isteyebilirim.

986
00:59:47,340 --> 00:59:48,730
Ama tamamen dürüst olmak gerekirse...

987
00:59:48,870 --> 00:59:52,360
Daha az rahatım
mavi gözlü kadınlarla

988
00:59:53,210 --> 00:59:56,610
Kuzeyli tiplerden hoşlanmıyorum.
ve bu sen değilsin.

989
00:59:57,110 --> 00:59:59,980
Her durumda, hepsi
bu önemsiz.

990
01:00:00,110 --> 01:00:01,670
Bana göre öyle.

991
01:00:01,820 --> 01:00:03,840
Hemen beğenilmek hoşuma gidiyor.

992
01:00:03,990 --> 01:00:05,250
Kocam şunu yaptı:

993
01:00:05,390 --> 01:00:07,950
Boyum, saçlarım, mavi gözlerim.

994
01:00:08,090 --> 01:00:10,250
Ve sana söyleyeyim,

995
01:00:10,390 --> 01:00:14,560
O beni hala çok seviyor
24 yıllık evlilikten sonra.

996
01:00:16,130 --> 01:00:21,590
Ne demek istiyorsun?
Kocanın öldüğünü söylemiştin!

997
01:00:23,100 --> 01:00:26,440
sana yalan söyledim.
Oldukça hayatta.

998
01:00:27,380 --> 01:00:30,830
Ve ayrılmayı planlamıyorum
ya onu aldatırsın ya da onu aldatırsın.

999
01:00:32,650 --> 01:00:35,640
Anlamıyorum.
Bütün bu hareket neden?

1000
01:00:37,720 --> 01:00:39,880
Neden burada olduğumu bilmek ister misin?

1001
01:00:42,290 --> 01:00:46,250
Keyifli bir yaşamın elçisi olarak
kara gözlü esmer,

1002
01:00:46,890 --> 01:00:50,060
kim çok uzun değil ve
kim gerçekten şarap üreticisidir?

1003
01:00:50,870 --> 01:00:52,630
Ben bir kitapçıyım.

1004
01:00:54,100 --> 01:00:56,570
Elçi mi? Bu ne anlama gelir?

1005
01:00:56,700 --> 01:00:58,300
Bu onun için geldiğim anlamına geliyor.

1006
01:00:58,440 --> 01:00:59,870
Neden gelmedi?

1007
01:01:00,010 --> 01:01:03,810
Şarap hasadıyla meşgul.

1008
01:01:05,080 --> 01:01:06,570
Garip.

1009
01:01:06,710 --> 01:01:08,740
Bekleyebilirdi
reklamını yerleştirmek için.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:12,510
Ben yerleştirdim.

1011
01:01:13,150 --> 01:01:14,680
Reklamlara inanmıyor.

1012
01:01:15,890 --> 01:01:18,050
Bir erkek mi arıyor?

1013
01:01:19,430 --> 01:01:21,160
Onun hemen gerçekleşeceğini düşünüyor.

1014
01:01:21,300 --> 01:01:24,290
İyi bir Samiriyeli sayesinde.
Çok hoşsun.

1015
01:01:25,430 --> 01:01:28,400
Biliyorum, tam olarak öyle değil
senin için adil.

1016
01:01:29,640 --> 01:01:32,070
Yemin ederim daha kötü durumda olmayacaksın.

1017
01:01:32,210 --> 01:01:34,470
Bir plan hazırladım
Böylece ikiniz tanışabilirsiniz.

1018
01:01:34,610 --> 01:01:36,740
Hayır, işleri aceleye getirme.

1019
01:01:37,510 --> 01:01:39,570
Hala biraz şaşkınım.

1020
01:01:40,720 --> 01:01:42,440
Onun resmini görmek ister misin?

1021
01:01:56,960 --> 01:01:58,800
İlk izleniminizi istiyorum.

1022
01:02:01,670 --> 01:02:05,800
Bu doğru... İlginç görünüyor.

1023
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
O senin tipin mi?

1024
01:02:08,080 --> 01:02:09,800
Olabilir... eğer bende olsaydı.

1025
01:02:10,240 --> 01:02:12,540
Her neyse, benden daha fazlası.

1026
01:02:12,680 --> 01:02:14,840
Seninle bu tartışılmaz.

1027
01:02:14,980 --> 01:02:17,350
Bu konuyu gündeme getirmekte ısrar ettin.

1028
01:02:20,350 --> 01:02:21,720
Beni gerçekten kandırdın.

1029
01:02:22,520 --> 01:02:25,010
Bunun dışında her şeye hazırdım.

1030
01:02:26,530 --> 01:02:28,220
Görüyorsunuz, bir bakıma rahatladım:

1031
01:02:28,360 --> 01:02:30,350
Şüpheli bir şeyler vardı.

1032
01:02:30,500 --> 01:02:35,300
ama çözemedim.

1033
01:02:36,340 --> 01:02:38,400
Ama ben de hayal kırıklığına uğradım.

1034
01:02:38,540 --> 01:02:40,530
Çok öyle.

1035
01:02:40,680 --> 01:02:42,940
zaten daha fazlasıydım
seninle ilgileniyorum.

1036
01:02:47,050 --> 01:02:50,810
Seni şok etmek istemiyorum
ama seni sevmek istedim

1037
01:02:51,790 --> 01:02:53,410
ve hayal kırıklığına uğradım.

1038
01:02:54,460 --> 01:02:56,790
Tamam, bu saçmalığa son verin.

1039
01:02:56,920 --> 01:03:01,260
Birini sevmeni öneriyorum
kim çok müsait.

1040
01:03:02,200 --> 01:03:03,990
Neden incindiğini anlayabiliyorum

1041
01:03:04,130 --> 01:03:06,960
Ama eğer işe yararsa, yapmayacaksın
zamanınızı boşa harcadınız.

1042
01:03:07,470 --> 01:03:08,700
Ya olmazsa?

1043
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Çok kötü.

1044
01:03:10,440 --> 01:03:12,460
Hem senin için, hem de benim için.

1045
01:03:12,910 --> 01:03:15,340
Zaman kaybetmenin birçok yolu var.

1046
01:03:15,480 --> 01:03:19,170
Bu daha aptal değil
diğerlerinden daha.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:22,040
Beni eğlendiren küçük bir oyun.

1048
01:03:23,080 --> 01:03:25,550
Her ne kadar biraz tehlikeli olsa da.

1049
01:03:25,690 --> 01:03:26,710
Benim için mi yoksa senin için mi?

1050
01:03:26,850 --> 01:03:28,380
Kesinlikle benim için.

1051
01:03:29,990 --> 01:03:34,950
Romantik olmak oldukça riskli
çekici bir adamla çıkıyor.

1052
01:03:37,270 --> 01:03:39,460
Sana aşık olabilirdim.

1053
01:03:41,500 --> 01:03:42,990
Ben senin tipin değilim.

1054
01:03:43,500 --> 01:03:47,440
bir tipim olmadı
24 yıl önce benimkini bulduğumdan beri.

1055
01:03:48,180 --> 01:03:54,270
Artık olmayan erkeklerden daha çok korkuyorum
kocam gibi olanlardan daha.

1056
01:03:54,950 --> 01:03:56,710
Ben ondan bu kadar farklı mıyım?

1057
01:03:56,850 --> 01:03:58,680
Tehlikeli olmak için yeterli değil.

1058
01:04:02,220 --> 01:04:06,920
Senin esmerini bulacağımdan şüpheliyim
senden daha çekici.

1059
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
En iyi ikinci sırada yer alacak.

1060
01:04:12,330 --> 01:04:15,100
Benim hakkımda konuşmayı veya düşünmeyi bırak.

1061
01:04:15,240 --> 01:04:17,730
Benim rolüm bitti. Artık yokum.

1062
01:04:18,510 --> 01:04:20,600
Bu sana ve Magali'ye kalmış.

1063
01:04:20,740 --> 01:04:21,970
Adı Magali mi?

1064
01:04:23,240 --> 01:04:25,740
Bunu sevdim.

1065
01:04:26,780 --> 01:04:28,340
Isabelle gerçek adın mı?

1066
01:04:28,480 --> 01:04:30,470
Bu yalan değildi!

1067
01:04:30,620 --> 01:04:33,050
Bütün bunlar hakkında ne diyor?

1068
01:04:33,190 --> 01:04:35,450
Ona hiçbir şey söylemedim.

1069
01:04:35,590 --> 01:04:38,920
Asla reklam yayınlamazdı!

1070
01:04:39,460 --> 01:04:41,930
Peki bizi tanıştırırken
ne diyeceksin?

1071
01:04:42,060 --> 01:04:44,090
Seni tanıştırmayacağım.

1072
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
senin için ayarlayacağım
tesadüfen karşılaşmak.

1073
01:04:48,040 --> 01:04:50,630
At my daughter's wedding.

1074
01:04:50,770 --> 01:04:52,860
Partiye gel.
Magali orada olacak.

1075
01:04:53,010 --> 01:04:54,270
Ben davetli değilim.

1076
01:04:54,410 --> 01:04:55,240
Artık öylesin.

1077
01:04:55,380 --> 01:04:56,170
Ne olarak?

1078
01:04:56,310 --> 01:04:57,800
I don't have to justify it.

1079
01:04:57,950 --> 01:04:59,570
Ya ben?

1080
01:04:59,710 --> 01:05:01,380
Kimse sana sormayacak.

1081
01:05:01,520 --> 01:05:03,710
If anyone does, say anything.

1082
01:05:03,850 --> 01:05:05,910
Not the truth, of course.

1083
01:05:06,050 --> 01:05:09,850
Magali yalnız geliyor
and will be as lost as you.

1084
01:05:11,160 --> 01:05:14,460
Bunu şaka olarak kabul et.

1085
01:05:14,600 --> 01:05:17,060
Bu şekilde daha da iyi çalışacaktır.

1086
01:05:17,930 --> 01:05:21,800
Bilirsin... Ben biraz romantiğim.

1087
01:05:21,940 --> 01:05:26,900
I've lived an adventurous life
full of far greater dangers.

1088
01:05:28,980 --> 01:05:30,410
Yani bu beni korkutmuyor.

1089
01:05:40,550 --> 01:05:42,750
Utanç verici
davetsizce ortaya çıkmak.

1090
01:05:42,890 --> 01:05:44,120
Kimse sana sormayacak.

1091
01:05:44,260 --> 01:05:45,590
Bir kalabalık olacak.

1092
01:05:45,730 --> 01:05:46,990
Buralarda çok iyi tanınan biriyim.

1093
01:05:47,130 --> 01:05:49,030
Gelin benim öğrencimdi.

1094
01:05:49,160 --> 01:05:50,320
Onu kovaladın mı?

1095
01:05:50,460 --> 01:05:51,930
Elbette.

1096
01:05:53,170 --> 01:05:54,630
İlgilenmiyordu.

1097
01:05:54,770 --> 01:05:56,740
Bu doğru mu? Tabii ki değil.

1098
01:05:57,670 --> 01:05:59,400
Ona bir hediye ver.

1099
01:05:59,540 --> 01:06:01,170
Seninle geldiğimi anlayacaklar.

1100
01:06:01,310 --> 01:06:02,940
Ne olmuş? Kimi istersem getirebilirim.

1101
01:06:03,080 --> 01:06:03,810
Leo'yla gidiyorsun.

1102
01:06:03,940 --> 01:06:05,780
Hayır, annesinin yanında.

1103
01:06:06,250 --> 01:06:09,220
Eğer bu seni rahatsız ediyorsa Leo'yla giderim.

1104
01:06:09,350 --> 01:06:10,340
annesiyle gideceksin.

1105
01:06:10,480 --> 01:06:11,970
İlk önce onunla tanışmam gerekiyordu.

1106
01:06:12,120 --> 01:06:14,050
Neden?

1107
01:06:14,190 --> 01:06:15,850
Onunla kal:
Birlikte olduğunuzu düşünecekler.

1108
01:06:15,990 --> 01:06:18,580
Seni tanıştıracağım ve gideceğim.

1109
01:06:25,270 --> 01:06:26,200
Lanet etmek!

1110
01:06:27,130 --> 01:06:28,530
Arkanı dön.

1111
01:06:31,640 --> 01:06:32,730
Nedir?

1112
01:06:33,270 --> 01:06:35,900
Bu Emilia'nın annesi.

1113
01:06:36,610 --> 01:06:38,200
Bizi gördü mü?

1114
01:06:38,350 --> 01:06:40,940
Belki.

1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,070
Neyse... biz pek sır sayılmayız.

1116
01:06:43,220 --> 01:06:44,580
Demek istediğim bu değildi.

1117
01:06:44,720 --> 01:06:45,710
Sonra ne olacak?

1118
01:06:46,220 --> 01:06:49,160
Onu utandırmak istemedim.

1119
01:06:49,290 --> 01:06:50,280
Neden?

1120
01:06:51,130 --> 01:06:52,150
Sence o...

1121
01:06:52,290 --> 01:06:54,450
Bunu söylediğimi unut.

1122
01:06:55,300 --> 01:06:57,490
Çok fazla hayal gücün var.

1123
01:07:28,160 --> 01:07:29,860
Yaşasın gelin ve damat!

1124
01:08:09,640 --> 01:08:10,660
Üzgünüm.

1125
01:08:18,580 --> 01:08:19,840
Tadına varılacak arabalar mı?

1126
01:08:20,380 --> 01:08:21,910
Neden?

1127
01:08:23,180 --> 01:08:25,120
Ben dökeceğim.

1128
01:08:27,660 --> 01:08:28,680
Teşekkürler.

1129
01:08:33,560 --> 01:08:34,690
Biliyor musun?

1130
01:08:37,500 --> 01:08:40,520
Domaine de la ferme du Moulin.
Hayır.

1131
01:08:40,670 --> 01:08:41,640
Buraya yakın mı?

1132
01:08:41,770 --> 01:08:45,210
Karşı kıyıda.
O tarafta.

1133
01:08:53,650 --> 01:08:54,770
Beğendin mi?

1134
01:08:56,720 --> 01:08:59,710
İyice yaşlandı. Hangi yıl?

1135
01:09:00,420 --> 01:09:02,290
1989.

1136
01:09:03,820 --> 01:09:05,920
Yerel bir şarap için bu olağanüstü.

1137
01:09:06,060 --> 01:09:06,920
Size katılıyorum.

1138
01:09:07,060 --> 01:09:09,430
Gigondalar kadar iyi
Dün yaşadım.

1139
01:09:13,200 --> 01:09:17,000
Övündüğüm için beni bağışla.
Bu benim şarabım!

1140
01:09:18,210 --> 01:09:19,870
Ben bir bağcıyım.

1141
01:09:20,010 --> 01:09:21,670
Benimkiler de öyleydi.

1142
01:09:27,050 --> 01:09:29,640
Burada değil.

1143
01:09:29,780 --> 01:09:32,910
Fransa'ya döndüler
Cezayir'den.

1144
01:09:33,050 --> 01:09:34,540
Benimki Tunus'tan.

1145
01:09:38,830 --> 01:09:41,850
O bağı bana bıraktılar.

1146
01:09:42,000 --> 01:09:44,730
Benimki bağcılığı bıraktı
iş için.

1147
01:09:45,300 --> 01:09:48,530
Montélimar'da bir şirkette çalışıyorum.

1148
01:09:48,670 --> 01:09:52,940
Ama... Kırsal bölgeyi özlüyorum.

1149
01:09:58,750 --> 01:09:59,840
Bilirsin...

1150
01:10:03,220 --> 01:10:06,710
Çok az kişi sizin söylediklerinizi söyleyebilir.

1151
01:10:07,820 --> 01:10:09,910
Beni memnun ettin.

1152
01:10:11,260 --> 01:10:13,520
Herkes bunun iyi olduğunu söyleyebilir.

1153
01:10:13,660 --> 01:10:17,190
Ama bir uzmanın görüşü
gurur verici.

1154
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
Çocukça olduğumu mu düşünüyorsun?

1155
01:10:24,270 --> 01:10:27,670
Hiç de bile. insanları severim
yaptıklarıyla gurur duyanlar.

1156
01:10:38,690 --> 01:10:39,210
İzin verir misiniz?

1157
01:10:39,350 --> 01:10:40,340
Elbette.

1158
01:10:46,060 --> 01:10:47,050
Tamamsın?

1159
01:10:47,190 --> 01:10:50,060
Uzun zamandır burada mısın? Buraya yeni geldim.

1160
01:11:06,480 --> 01:11:08,140
Etienne, Magali.

1161
01:11:09,380 --> 01:11:14,080
Sen onun öğretmenisin.
Senin fotoğraflarını gördüm.

1162
01:11:14,220 --> 01:11:15,350
Eskiden öyleydim.

1163
01:11:17,390 --> 01:11:21,760
Çok kötü. Çiti kestiler
fabrikaları saklıyordu.

1164
01:11:23,330 --> 01:11:25,990
Senin yerin daha güzel.

1165
01:11:26,130 --> 01:11:27,100
Ardèche'de değil mi?

1166
01:11:27,230 --> 01:11:28,220
Hayır.

1167
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Kesinlikle çok daha vahşi.

1168
01:11:32,240 --> 01:11:33,930
Hayır, yetiştiriliyor.

1169
01:11:34,070 --> 01:11:35,300
Gerçek kırsal bölge gibi.

1170
01:11:37,910 --> 01:11:39,340
Şarap mı yetiştiriyorsun?

1171
01:11:39,480 --> 01:11:41,810
Evet, ben bir bağcıyım.

1172
01:11:42,880 --> 01:11:45,720
Ben şarapçı bir insanım!

1173
01:11:45,850 --> 01:11:48,410
Bayan bağcı kulağa pek hoş gelmiyor.

1174
01:11:49,460 --> 01:11:52,760
Sağ. Neden?

1175
01:11:59,770 --> 01:12:01,460
Çok iş olmalı.

1176
01:12:01,940 --> 01:12:05,170
Öyle. Özellikle
yılın bu zamanı.

1177
01:12:05,310 --> 01:12:08,300
Yakında ayrılmak zorunda kalabilirim.

1178
01:12:08,440 --> 01:12:09,970
Bu gece hasat yok!

1179
01:12:10,110 --> 01:12:12,310
Aklımı bundan alamıyorum.

1180
01:12:12,950 --> 01:12:14,680
Geldiğin için üzgün müsün?

1181
01:12:14,820 --> 01:12:15,870
Evet ve hayır.

1182
01:12:16,820 --> 01:12:18,940
Isabelle'e kabalık olurdu.

1183
01:12:19,390 --> 01:12:21,220
Bugün hasat yapabilirdik

1184
01:12:21,360 --> 01:12:23,550
ama önemli değil.

1185
01:12:25,330 --> 01:12:26,520
Yarın güzel olacak.

1186
01:12:27,330 --> 01:12:29,960
Bu gece evde biraz dinleneceğim.

1187
01:12:30,100 --> 01:12:31,760
Zamanın var. Henüz karanlık değil.

1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Evet ama günler
kısalıyor.

1189
01:12:38,440 --> 01:12:41,370
Leo'yu gördün mü?
Ortadan kayboldu.

1190
01:12:41,510 --> 01:12:44,100
Televizyonda futbol maçı izlemeye gitti.

1191
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Gitti mi? Nasıl?

1192
01:12:46,710 --> 01:12:47,680
Arabayla.

1193
01:12:47,820 --> 01:12:50,280
Arabam! Eve nasıl döneceğim?

1194
01:12:50,950 --> 01:12:53,820
Etienne! Seni evine götürecek.

1195
01:12:54,860 --> 01:12:57,760
Bir saat daha kalabilirim...

1196
01:12:57,890 --> 01:12:59,450
Hatta iki.

1197
01:13:00,360 --> 01:13:02,020
Aç değil misin?

1198
01:13:02,160 --> 01:13:04,390
Hayır, biz zaten yedik.

1199
01:13:04,530 --> 01:13:06,230
Açım.

1200
01:13:07,330 --> 01:13:10,130
Ben büfeye geri dönüyorum.
Sakıncası var mı?

1201
01:13:15,440 --> 01:13:18,810
Ona ne olduğunu bilmiyorum:
berbat bir ruh halinde.

1202
01:13:19,250 --> 01:13:21,910
Benimle ilgilenmiyor.

1203
01:13:22,720 --> 01:13:25,280
Ama fotoğrafını gerçekten beğendi.

1204
01:13:25,850 --> 01:13:27,980
Sanırım o gerçekten senin için geldi.

1205
01:13:30,990 --> 01:13:32,690
Belki yanlış bir şey söyledin...
ne?

1206
01:13:32,830 --> 01:13:36,320
Sen buradaydın.
Yapmadığımı biliyorsun.

1207
01:13:37,330 --> 01:13:38,420
Garip!

1208
01:13:40,470 --> 01:13:42,660
Sakıncası var mı?

1209
01:14:37,860 --> 01:14:40,450
Seni arıyordum.

1210
01:14:40,590 --> 01:14:41,650
Onu gördün mü?

1211
01:14:41,800 --> 01:14:43,700
İşin zor kısmı bitti.

1212
01:14:44,200 --> 01:14:45,320
Bu tarafa gelin.

1213
01:14:48,000 --> 01:14:50,370
Birbirimizle konuştuk.

1214
01:14:51,040 --> 01:14:54,060
İlk temas
tam bir başarıydı.

1215
01:14:54,810 --> 01:14:57,400
Hiçbir şeyden şüphelenmedi.

1216
01:14:57,950 --> 01:15:00,210
O halde neden onunla kalmadın?

1217
01:15:00,350 --> 01:15:03,750
Güzelce sohbet etmeye başladık

1218
01:15:03,880 --> 01:15:06,850
Genç bir kız onu götürdüğünde...

1219
01:15:06,990 --> 01:15:09,620
Benim yaşımdaki bir adamla tanışmak için.

1220
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Kim olduğunu biliyorum.

1221
01:15:11,290 --> 01:15:14,260
Rosine, oğlunun kız arkadaşı.
ve öğretmeni.

1222
01:15:14,390 --> 01:15:17,690
Onları Montélimar'da gördüm
geçen gün.

1223
01:15:17,830 --> 01:15:20,360
Onu uzun süre tutamazlar.
Onu bulacaksın.

1224
01:15:20,970 --> 01:15:23,440
Ama sana başvurması gerekiyor.

1225
01:15:24,470 --> 01:15:25,800
Öyle mi?

1226
01:15:26,310 --> 01:15:28,210
Diyelim ki o bir olasılık...

1227
01:15:28,340 --> 01:15:31,640
Hatta farklı bir tane.

1228
01:15:32,750 --> 01:15:33,680
İyi.

1229
01:15:35,080 --> 01:15:37,350
Oysa ben hiç öyle biri değildim.

1230
01:15:37,480 --> 01:15:40,040
Tabii ki değil. Sen evlisin.

1231
01:15:40,190 --> 01:15:42,520
Hayır. Ben uzunum ve mavi gözlüyüm!

1232
01:15:42,660 --> 01:15:43,750
Bunu söyleme!

1233
01:15:45,790 --> 01:15:47,260
Kızgın değil misin?

1234
01:15:47,390 --> 01:15:50,260
Evet. Bütün erkeklerin beni sevmesini istiyorum

1235
01:15:50,400 --> 01:15:51,730
özellikle de sevmediklerimi.

1236
01:15:54,600 --> 01:15:57,570
Özür dilerim, saçma sapan konuşuyorum.
Çok fazla şarap!

1237
01:15:59,270 --> 01:16:01,170
Yetenekli olduğumu kabul et.

1238
01:16:01,310 --> 01:16:03,400
Evet. It could be a fluke.

1239
01:16:03,540 --> 01:16:06,940
It certainly isn't. It's all my work.

1240
01:16:08,380 --> 01:16:09,870
Neyse, iyi şanslar.

1241
01:16:11,690 --> 01:16:12,950
Neden kahkaha?

1242
01:16:14,350 --> 01:16:18,310
Senin ve onun adına mutluyum.

1243
01:16:19,960 --> 01:16:21,950
You're making fun of me?

1244
01:16:22,530 --> 01:16:24,790
Hayır. Ama çok tedirgin görünüyorsun.

1245
01:16:28,270 --> 01:16:29,860
Aptal görünüşünden hoşlanmayacak.

1246
01:16:30,000 --> 01:16:30,970
Şapşal?

1247
01:16:31,100 --> 01:16:35,010
Üzgünüm. Hayır. Kaç ve onu bul.

1248
01:16:38,580 --> 01:16:39,940
İzin verirseniz?

1249
01:16:47,320 --> 01:16:48,580
Titriyorsun.

1250
01:16:49,560 --> 01:16:50,960
Korkmuyor musun?

1251
01:16:51,090 --> 01:16:54,190
Ben öyleyim. Like when I was 18.

1252
01:17:01,940 --> 01:17:03,200
Kim o?

1253
01:17:04,640 --> 01:17:05,900
Girin!

1254
01:17:12,010 --> 01:17:13,600
Başımı belaya sokacaksın.

1255
01:17:15,750 --> 01:17:17,080
Sen...

1256
01:17:17,220 --> 01:17:19,240
Sen de... Devam et!

1257
01:17:47,980 --> 01:17:48,850
Hurry off!

1258
01:17:51,620 --> 01:17:52,980
Neredeydin?

1259
01:17:53,820 --> 01:17:55,980
Büfede seni aradım.

1260
01:17:56,520 --> 01:17:58,390
I'm not hungry any more.

1261
01:18:00,630 --> 01:18:05,190
Üzgünüm ama öğretmenin değildi
interested in me.

1262
01:18:05,730 --> 01:18:06,860
bilmiyorum

1263
01:18:08,030 --> 01:18:11,160
Denedi. You didn't keep up
konuşma.

1264
01:18:11,300 --> 01:18:12,240
Sağ.

1265
01:18:12,840 --> 01:18:15,070
Sadece kibar davranıyordu.

1266
01:18:15,910 --> 01:18:17,380
His heart wasn't in it.

1267
01:18:21,010 --> 01:18:22,310
Ne dedi?

1268
01:18:22,450 --> 01:18:23,420
Hiç bir şey.

1269
01:18:24,120 --> 01:18:25,810
Gidip biriyle konuştu.

1270
01:18:26,820 --> 01:18:28,750
Eski öğrencilerinden biri.

1271
01:18:29,220 --> 01:18:31,380
I'm too old for him.

1272
01:18:31,530 --> 01:18:32,820
Sen değilsin.

1273
01:18:33,830 --> 01:18:35,390
Ben öyleyim.

1274
01:18:35,530 --> 01:18:38,050
You sense that at once.

1275
01:18:41,700 --> 01:18:43,400
Is Leo back?

1276
01:18:43,540 --> 01:18:44,830
Öyle düşünmüyorum.

1277
01:18:45,310 --> 01:18:48,070
Biraz daha kal.
Etienne seni eve götürecek.

1278
01:18:48,210 --> 01:18:49,440
Mümkün değil.

1279
01:18:49,580 --> 01:18:51,100
Seninle geleceğim.

1280
01:18:51,780 --> 01:18:53,610
O kadar acelem yok.

1281
01:18:56,720 --> 01:19:00,020
Burada kalmayı tercih ederim.
ama kalabalıktan uzak.

1282
01:19:01,820 --> 01:19:03,580
Yalnız olmayı umursamıyorum.

1283
01:19:04,990 --> 01:19:06,890
Kalmana gerek yok.

1284
01:19:07,990 --> 01:19:10,430
Ben de yalnızım
eğer bu bir teselliyse.

1285
01:19:11,300 --> 01:19:12,360
Teselli?

1286
01:19:13,230 --> 01:19:15,030
Öğretmenine indirim yaptım.

1287
01:19:16,200 --> 01:19:19,230
Genç kızlardan hoşlanan erkekler bunu yapıyor
tüm hayatları.

1288
01:19:19,370 --> 01:19:23,330
Yaşlandıkça,
daha da genç olanları seçiyorlar.

1289
01:19:23,480 --> 01:19:24,880
Anlamsız.

1290
01:19:25,980 --> 01:19:27,950
Etienne öyle değil.

1291
01:19:29,020 --> 01:19:31,140
Onu kovaladım, sana söylüyorum.

1292
01:19:31,280 --> 01:19:34,250
O bir çocuk değil, bir kadın arıyor.

1293
01:19:36,120 --> 01:19:38,150
Kırmızılı kıza bakıyordu.

1294
01:19:39,190 --> 01:19:40,450
Fark ettin mi?

1295
01:19:41,490 --> 01:19:43,720
Onunla birlikte olmak için yola çıktı.

1296
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
O benden daha yaşlı.

1297
01:19:46,230 --> 01:19:48,220
Ve benden çok daha genç.

1298
01:19:48,840 --> 01:19:50,700
She was with her pals.

1299
01:19:52,510 --> 01:19:57,600
Bırak onu. İşe yaramayacak.
Unutuldu.

1300
01:19:58,780 --> 01:20:03,580
Aniliğimi bağışlayın,
ama ben böyleyim.

1301
01:20:04,650 --> 01:20:08,110
şimdilik sadece umurumda
bağım hakkında.

1302
01:20:08,260 --> 01:20:10,950
Erkekler ilgimi çekmiyor.

1303
01:20:11,090 --> 01:20:12,790
Birbirini dışlayan değiller.

1304
01:20:12,930 --> 01:20:14,050
Bunlar!

1305
01:20:14,190 --> 01:20:17,290
Bağın yönetimini devraldığımdan beri,

1306
01:20:17,430 --> 01:20:22,730
her ilgimi çekmeye çalıştığımda
bir erkekte asla işe yaramaz.

1307
01:20:22,870 --> 01:20:25,000
Ya beni hayal kırıklığına uğratır

1308
01:20:25,140 --> 01:20:27,830
ya da onu hayal kırıklığına uğratırım ya da her ikisi.

1309
01:20:29,380 --> 01:20:34,940
Eğer işe yarasaydı, olurdu
benden tamamen bağımsız.

1310
01:20:36,520 --> 01:20:39,610
Hiçbir erkek seni takip etmeyecek
bağınıza.

1311
01:20:40,420 --> 01:20:44,950
Bundan en iyi şekilde yararlanın.

1312
01:20:45,090 --> 01:20:46,220
Dinle,

1313
01:20:47,130 --> 01:20:51,660
Bilirsin ki bütün erkekler
işte alınıyor.

1314
01:20:52,200 --> 01:20:53,320
Sağ?

1315
01:20:58,040 --> 01:20:59,160
Onu tanıyor musun?

1316
01:21:00,470 --> 01:21:03,340
Hayır. Ama sana gülümsedi.

1317
01:21:03,840 --> 01:21:07,470
Evet, belki... Evet, evet.

1318
01:21:09,550 --> 01:21:13,710
Büfede sohbet ettik
sen gelmeden önce.

1319
01:21:17,020 --> 01:21:20,250
Git onunla konuş.

1320
01:21:20,390 --> 01:21:22,730
Üzgünüm, bilmiyordum.

1321
01:21:23,300 --> 01:21:25,290
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1322
01:21:25,430 --> 01:21:28,030
Benimle konuşmak isteseydi
durmuş olurdu.

1323
01:21:28,170 --> 01:21:30,140
Ben gidene kadar bekliyor olabilir.

1324
01:21:30,270 --> 01:21:33,870
Hayır. Sadece bir sohbetti.

1325
01:21:35,210 --> 01:21:38,230
Oldukça tatlı biri. Ondan hoşlanıyor musun?

1326
01:21:40,910 --> 01:21:45,980
Şu anda değilim
erkeklere ilgi duymak.

1327
01:21:48,690 --> 01:21:49,920
Tekrar arkasını döndü.

1328
01:21:50,390 --> 01:21:52,260
Seninle konuşmak istediğine eminim.

1329
01:21:53,490 --> 01:21:54,690
Kes şunu!

1330
01:21:55,530 --> 01:21:57,830
Kendi işine bak.

1331
01:21:59,070 --> 01:22:02,030
ben kaçmıyorum
başkalarının çimi!

1332
01:22:02,600 --> 01:22:05,590
Başka hangi insanlar?

1333
01:22:12,710 --> 01:22:14,180
Isabelle'in arkadaşı mı?

1334
01:22:17,920 --> 01:22:20,040
Bilmiyorum ve istemiyorum.

1335
01:22:20,750 --> 01:22:22,380
Böyle mi düşünüyorsun?

1336
01:22:24,620 --> 01:22:29,790
Eğer beni tanıştırmak isterse,
şimdiye kadar yapardı.

1337
01:22:29,930 --> 01:22:32,860
Benimle daha kötüsüyle evlenmek istiyor
senin yaptığından daha!

1338
01:22:38,000 --> 01:22:41,570
Düşünceli görünüyorsun...
Aklında ne var?

1339
01:22:42,680 --> 01:22:45,010
Sana söylemeli miyim diye merak ediyorum...

1340
01:22:45,150 --> 01:22:46,700
Neden olmasın...

1341
01:22:46,850 --> 01:22:48,750
O adamı onunla birlikte gördüm.

1342
01:22:49,380 --> 01:22:50,440
Nerede?

1343
01:22:50,920 --> 01:22:52,440
Geçen hafta Montélimar'da,

1344
01:22:52,590 --> 01:22:54,450
Etienne'le birlikteyken.

1345
01:22:54,590 --> 01:22:55,750
Bizi görmediler.

1346
01:22:56,620 --> 01:22:58,220
Ne yapıyorlardı?

1347
01:22:59,030 --> 01:23:01,990
Onu arabasına doğru görürken konuşuyordu.

1348
01:23:05,330 --> 01:23:06,920
No harm in that.

1349
01:23:07,070 --> 01:23:08,730
I never said there was.

1350
01:23:08,870 --> 01:23:11,740
Ama iki kişiyle çarpıştığımda,

1351
01:23:11,870 --> 01:23:13,600
I keep it to myself.

1352
01:23:14,470 --> 01:23:16,100
News travels fast.

1353
01:23:19,250 --> 01:23:22,910
My lips are sealed.
And I never see a soul.

1354
01:23:23,820 --> 01:23:26,050
Ama sen bana meraklı biri gibi geldin.

1355
01:23:27,820 --> 01:23:31,150
Nosy isn't the word. I'd call it...

1356
01:23:33,590 --> 01:23:35,030
Over-imaginative.

1357
01:23:37,000 --> 01:23:38,960
Bir erkeği bir kadınla gördüğümde,

1358
01:23:39,100 --> 01:23:40,530
I imagine the worst.

1359
01:23:40,670 --> 01:23:42,860
Ya da en iyisi, en iyi senaryo.

1360
01:23:43,970 --> 01:23:47,870
O sevimli, popüler kadını görünce,

1361
01:23:48,010 --> 01:23:50,200
Merak etmeden duramadım...

1362
01:23:52,080 --> 01:23:54,600
Onları Montélimar'da gördüğümde,

1363
01:23:54,750 --> 01:23:57,240
my first reaction was
to turn around,

1364
01:23:57,380 --> 01:24:00,780
saklanmamak,
ama izinsiz girmemek için.

1365
01:24:01,490 --> 01:24:03,290
Ama bu bir izinsiz giriş değildi

1366
01:24:03,420 --> 01:24:05,150
Adam bugün burada olduğuna göre.

1367
01:24:06,460 --> 01:24:09,900
Evet.

1368
01:24:10,700 --> 01:24:11,890
Çok fazla konuşuyorum.

1369
01:24:12,870 --> 01:24:14,130
Bu durumda evet.

1370
01:24:15,900 --> 01:24:18,270
Üzgünüm. Üzgün ​​olmandan hoşlanmıyorum.

1371
01:24:18,400 --> 01:24:22,360
Üzgün ​​değilim. olduğumu kim söyledi?
I have no reason to be.

1372
01:24:22,510 --> 01:24:25,380
İki sebebim var çünkü
two men are leaving me.

1373
01:24:26,450 --> 01:24:30,380
bu gece kafayı yiyeceğim gibi hissediyorum
to bug them.

1374
01:24:30,950 --> 01:24:32,880
Coming with me? Burada iyiyim.

1375
01:24:33,320 --> 01:24:34,750
Sen git eğlen.

1376
01:24:37,390 --> 01:24:39,790
Eğer Leo'yu görürseniz onu hemen gönderin.

1377
01:24:39,930 --> 01:24:41,550
Eve gitmek istiyorum.

1378
01:24:41,690 --> 01:24:44,030
Etienne'in seni götürmesini istemiyor musun?

1379
01:24:44,160 --> 01:24:45,930
Hayır. Hayır dedim.

1380
01:25:18,230 --> 01:25:19,390
You sulking?

1381
01:25:20,400 --> 01:25:21,870
Sorun nedir?

1382
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

1383
01:25:23,940 --> 01:25:25,700
Gün batımını izliyordum.

1384
01:25:25,840 --> 01:25:27,930
Arkanda, orada.

1385
01:25:28,070 --> 01:25:29,410
Daha sonra bununla yüzleşeceğim.

1386
01:25:30,710 --> 01:25:33,200
Zeminleriniz çok güzel.

1387
01:25:33,350 --> 01:25:37,150
Biz buna bahçe diyoruz.
Doğru, büyük.

1388
01:25:37,650 --> 01:25:40,620
Bu yüzden konsantre olduk
oradaki misafirler.

1389
01:25:41,720 --> 01:25:43,850
Böylece yayılmazlardı.

1390
01:25:45,730 --> 01:25:48,390
Ve böylece sessizlik vardı
diğerleri için noktalar.

1391
01:25:48,530 --> 01:25:51,090
Biraz kısıtlandığımı hissettim
o kalabalığın içinde.

1392
01:25:52,230 --> 01:25:55,960
Artık ülkede yaşıyorum.
Buna alışkın değilim.

1393
01:25:57,300 --> 01:25:59,100
Yakında ayrılacağım.

1394
01:26:00,470 --> 01:26:05,710
Şimdiye kadar giderdim ama oğlum
arkadaşlarıyla gitmek için arabamı aldı.

1395
01:26:06,450 --> 01:26:08,070
Gerçekten gitmek istiyor musun?

1396
01:26:09,020 --> 01:26:11,880
Üzgünüm... bunun nedeni...

1397
01:26:12,020 --> 01:26:13,420
Eleştiri yapmıyordum...

1398
01:26:14,620 --> 01:26:15,680
Gidecek biri var.

1399
01:26:15,820 --> 01:26:19,160
Seni evine götürebilir.
yolda.

1400
01:26:19,960 --> 01:26:21,190
Benimle gel.

1401
01:26:42,220 --> 01:26:43,940
Seni birisiyle tanıştırabilir miyim?

1402
01:26:44,080 --> 01:26:44,950
Evet.

1403
01:26:47,250 --> 01:26:49,080
Magali. Gerald.

1404
01:26:49,220 --> 01:26:51,190
Biraz önce büfedeydik.

1405
01:26:51,320 --> 01:26:52,190
Evet.

1406
01:26:52,790 --> 01:26:54,920
Onu evine bırakabilir misin?

1407
01:26:55,060 --> 01:26:56,460
Seni rahatsız etmekten nefret ederim...

1408
01:26:56,600 --> 01:27:00,530
Hiç sıkıntı yok...
Zaten gitmem lazım.

1409
01:27:02,200 --> 01:27:03,790
Evi yolda.

1410
01:27:05,140 --> 01:27:08,510
Bir dolambaçlı yol umurumda değil.
Hiç acelem yok.

1411
01:27:08,640 --> 01:27:10,170
Bu çok hoş.

1412
01:27:10,310 --> 01:27:11,870
Çok iyi. Hadi gidelim.

1413
01:27:28,060 --> 01:27:29,790
Isabelle'in arkadaşı mısın?

1414
01:27:30,400 --> 01:27:34,230
Tam olarak değil. Daha yeni tanıştık.

1415
01:27:35,470 --> 01:27:38,460
Onu uzun zamandır tanıyorum, ya da neredeyse.

1416
01:27:39,740 --> 01:27:41,730
Fransa'ya döndüğümden beri.
Yedi yaşındaydım.

1417
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Sınıf arkadaşıydık.

1418
01:27:44,240 --> 01:27:46,510
Bağlantıyı kaybettik, sonra tekrar buluştuk.

1419
01:27:47,450 --> 01:27:50,250
O harika. Kocası da öyle.

1420
01:27:51,380 --> 01:27:54,820
İyi bir evlilik yani
tehdit edilmemeli...

1421
01:27:55,460 --> 01:28:01,420
şimdi kızları evden ayrılıyor.

1422
01:28:02,930 --> 01:28:07,260
sahip olduğumu ima ediyorsun
onun üzerine tasarımlar. Neden?

1423
01:28:07,400 --> 01:28:09,430
Genel olarak konuşuyorum.

1424
01:28:09,570 --> 01:28:10,430
Gerçekten mi?

1425
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
Üzgünüm, spesifik olmayı seviyorum.

1426
01:28:15,140 --> 01:28:18,340
açan sen miydin
oturma odası kapısı mı?

1427
01:28:18,480 --> 01:28:20,240
Seni rahatsız etmek istemedim.

1428
01:28:20,380 --> 01:28:21,640
İçeri gelmeliydin.

1429
01:28:22,450 --> 01:28:26,410
Hiçbir şeyin peşinde değildik.
Sadece arkadaşçaydı.

1430
01:28:27,890 --> 01:28:30,450
Korkacak hiçbir şeyin yok.
Isabelle'e saygı duyuyorum.

1431
01:28:31,420 --> 01:28:35,260
Neyse o benim tarzım bir kadın değil.

1432
01:28:35,390 --> 01:28:36,830
ve sanırım değilim
onun türünden bir adam.

1433
01:28:38,230 --> 01:28:40,060
Sana inanıyorum.

1434
01:28:42,000 --> 01:28:43,430
Tek muhteşem şey
Bu Isabelle mi?

1435
01:28:43,570 --> 01:28:44,730
Benden hiçbir şey saklamayan,

1436
01:28:44,870 --> 01:28:48,810
bana senden hiç bahsetmedim.

1437
01:28:50,010 --> 01:28:51,340
Neyse...

1438
01:28:52,810 --> 01:28:55,870
Yeni tanıştığımızı söylediğine göre...

1439
01:28:56,820 --> 01:28:58,940
Tam olarak üç hafta önce.

1440
01:28:59,920 --> 01:29:02,680
Onu sadece gördüm
toplamda üç kez.

1441
01:29:03,120 --> 01:29:04,110
İş için mi?

1442
01:29:04,260 --> 01:29:07,090
Evet, bir bakıma...

1443
01:29:08,630 --> 01:29:13,530
İlgisiz bir şey
karşılıklı duygularımıza.

1444
01:29:17,340 --> 01:29:21,140
Üçüncü bir kişiyi ilgilendiriyor mu?

1445
01:29:21,270 --> 01:29:22,800
Hiç de bile.

1446
01:29:23,810 --> 01:29:27,470
Daha fazlasını söylemediğim için beni bağışla
ama yapmayacağıma yemin ettim.

1447
01:29:29,480 --> 01:29:33,710
Ama endişelenmene gerek yok
arkadaşınla olan ilişkim.

1448
01:29:41,630 --> 01:29:44,030
Seni tam olarak nereye götürmeliyim?

1449
01:29:44,160 --> 01:29:45,260
Bilmiyorum.

1450
01:29:45,930 --> 01:29:48,460
Nerede yaşadığını bilmiyor musun?

1451
01:29:49,940 --> 01:29:53,570
Gitmek istediğimden emin değilim
hemen eve.

1452
01:29:53,710 --> 01:29:59,670
O zaman bir yere gidelim
bir içki için. Veya akşam yemeği için bile.

1453
01:30:03,750 --> 01:30:05,050
Henüz çok erken.

1454
01:30:07,050 --> 01:30:09,490
Aç ya da susuz değilim.

1455
01:30:20,730 --> 01:30:22,220
Pierrelatte'den geç.

1456
01:30:22,370 --> 01:30:23,840
Peki geliyor musun?

1457
01:30:23,970 --> 01:30:25,700
Hayır tam tersine.

1458
01:30:27,010 --> 01:30:30,070
Hadi bir kafeye gidelim.
Konuşmak daha kolay olacak.

1459
01:30:30,640 --> 01:30:32,410
Konuşmak istemiyorum.

1460
01:30:32,550 --> 01:30:34,570
Haydi istasyona gidelim.
İstasyon mu?

1461
01:30:35,310 --> 01:30:36,140
Ne için?

1462
01:30:36,280 --> 01:30:37,440
Bir trene yetişeceğim.

1463
01:30:37,580 --> 01:30:38,740
Nereye?

1464
01:30:38,890 --> 01:30:40,180
Orange'a.

1465
01:30:40,320 --> 01:30:43,850
Yakınlarda yaşadığını sanıyordum
Bourg-Saint-Andéol?

1466
01:30:45,220 --> 01:30:46,590
Kızımı görmeye gideceğim.

1467
01:30:47,460 --> 01:30:50,950
Bundan hiç bahsetmedin.

1468
01:30:51,100 --> 01:30:54,230
Artık var. hakkım var
fikrimi değiştirmek için.

1469
01:30:56,200 --> 01:30:58,970
Biraz konuşmak istemediğine emin misin?

1470
01:31:01,110 --> 01:31:03,300
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1471
01:31:03,440 --> 01:31:04,770
Evet.

1472
01:31:05,280 --> 01:31:06,710
Bunu kendine sakla.

1473
01:31:08,010 --> 01:31:13,850
Üzgünüm... zor bir gündü.

1474
01:31:14,450 --> 01:31:16,510
Kötü bir ruh halindeyim.

1475
01:31:18,520 --> 01:31:23,090
Ve bunun acısını senden çıkarabilirim.

1476
01:31:28,600 --> 01:31:29,900
İstasyon orada.

1477
01:31:35,040 --> 01:31:38,200
Orange'a gitmek istiyorsan,
Seni ben götürürüm.

1478
01:31:38,340 --> 01:31:39,110
Hayır.

1479
01:31:39,880 --> 01:31:42,640
Devam edin! Devam et!

1480
01:31:46,720 --> 01:31:48,520
Sana ne oldu?

1481
01:31:49,520 --> 01:31:53,250
yalnız kalmak istiyorum
trendeki düşüncelerim.

1482
01:31:53,390 --> 01:31:55,260
Artık bir tane olduğuna emin misin?

1483
01:31:55,390 --> 01:31:57,020
Evet. Bu satırı biliyorum.

1484
01:31:58,600 --> 01:32:03,130
seni bu şekilde bırakmaktan nefret ediyorum
bir konuşmanın ortasında.

1485
01:32:04,700 --> 01:32:07,730
Hayır. Tam tersine...

1486
01:32:09,680 --> 01:32:10,970
Daha iyi.

1487
01:32:21,990 --> 01:32:23,550
Bugün saçma sapan konuşacaktım.

1488
01:32:23,690 --> 01:32:25,920
O zaman... yakında tekrar buluşabilir miyiz?

1489
01:32:27,830 --> 01:32:28,920
Bilmiyorum.

1490
01:32:29,060 --> 01:32:30,790
Israr etmeyeceğim.

1491
01:32:31,500 --> 01:32:33,490
Güle güle.

1492
01:32:55,590 --> 01:32:56,650
Dans etmiyor musun?

1493
01:32:57,690 --> 01:32:58,920
İstediğiniz?

1494
01:32:59,560 --> 01:33:00,890
Tam olarak değil.

1495
01:33:04,430 --> 01:33:06,760
Çok iyi bir zevkin var. O çok hoş.

1496
01:33:06,900 --> 01:33:08,630
Eski bir öğrenci.

1497
01:33:09,340 --> 01:33:10,460
Rakamlar!

1498
01:33:11,070 --> 01:33:12,540
Çok parlak bir kız.

1499
01:33:12,670 --> 01:33:15,660
Yüksek Lisansı için çalışıyor.
Bana sordu...

1500
01:33:15,810 --> 01:33:18,210
Bazı tavsiyeler için. Biliyorum.

1501
01:33:18,340 --> 01:33:19,540
Bitirmek üzere misin?

1502
01:33:21,550 --> 01:33:23,980
Asla bitiremeyen sensin!

1503
01:33:25,050 --> 01:33:27,140
Neyse bu gecelik işim bitti.

1504
01:33:27,890 --> 01:33:31,690
Ayrılıyorum. Seni eve mi bırakacağım?

1505
01:33:40,600 --> 01:33:41,660
Evet.

1506
01:33:44,140 --> 01:33:45,800
Annen gitti. Ne?

1507
01:33:46,340 --> 01:33:47,330
Eve gitti.

1508
01:33:47,470 --> 01:33:48,410
Nasıl?

1509
01:33:49,040 --> 01:33:50,370
Birisi onu sürdü.

1510
01:33:51,110 --> 01:33:52,200
Öfkeli olmalı.

1511
01:33:53,210 --> 01:33:56,200
O idi. Onu görmeye gitsen iyi olur.

1512
01:33:56,350 --> 01:33:57,440
Ona telefon edeceğim.

1513
01:33:58,520 --> 01:33:59,850
Neden gidiyorsun?

1514
01:34:00,350 --> 01:34:01,820
Etienne beni götürüyor.

1515
01:34:01,950 --> 01:34:03,510
Bu gece ailemin evindeyim.

1516
01:34:04,120 --> 01:34:04,920
Seni götürebilirim.

1517
01:34:05,060 --> 01:34:06,920
Zahmet etme.

1518
01:34:07,060 --> 01:34:09,460
Beni affet.
Daha çabuk döneceğimi sanıyordum.

1519
01:34:09,600 --> 01:34:10,930
Affedildin. En azından benim tarafımdan.

1520
01:34:11,400 --> 01:34:14,700
Magali'yi bilmiyorum.

1521
01:34:16,840 --> 01:34:17,800
İyi akşamlar.

1522
01:34:20,270 --> 01:34:21,570
Çok fazla içmeyin.

1523
01:34:22,040 --> 01:34:23,470
Merak etme, arabayı ben sürüyorum.

1524
01:34:23,610 --> 01:34:25,600
Sanırım ben de eve gideceğim.

1525
01:34:25,740 --> 01:34:27,210
İyi geceler. İyi geceler.

1526
01:34:33,550 --> 01:34:36,680
Neden ben suçluyum?
Belki mesafeliydim.

1527
01:34:37,520 --> 01:34:40,320
Ama o başlattı
bir kelime söylemeden önce.

1528
01:34:42,190 --> 01:34:43,790
Bu mümkün ama tuhaf.

1529
01:34:45,600 --> 01:34:47,090
Benim hakkımda ne söylediğini söyle.

1530
01:34:48,500 --> 01:34:50,060
Devam et, beni rahatsız etmez.

1531
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
Hiçbir şey, seni temin ederim.

1532
01:34:54,670 --> 01:34:57,040
Erkeklerin yapmadığını söyledi
şu anda onun ilgisini çek.

1533
01:34:57,180 --> 01:34:59,110
Ve kadınlarla ilgilenmiyorum.

1534
01:35:00,580 --> 01:35:03,240
Seni unutmak zor olacak.

1535
01:35:06,990 --> 01:35:08,540
Seni ikiyüzlü!

1536
01:35:09,760 --> 01:35:11,220
Peki ya kırmızılı kız?

1537
01:35:11,860 --> 01:35:13,190
O hiç kimse değil.

1538
01:35:13,760 --> 01:35:15,690
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

1539
01:35:15,830 --> 01:35:18,320
Konuşmayı tercih edersin
ona bir kadından daha çok.

1540
01:35:18,460 --> 01:35:20,430
Anında düşman olan bir kadın!

1541
01:35:22,600 --> 01:35:24,970
Çöpçatanlık yapmanız çok hoştu.

1542
01:35:25,100 --> 01:35:26,440
Güzel ama çocukça.

1543
01:35:28,310 --> 01:35:30,400
Ben de gittim... Ne olduğunu gördün mü?

1544
01:35:32,380 --> 01:35:35,010
İnsanları zorlayamazsınız
aşık olmak.

1545
01:35:55,100 --> 01:35:57,830
Bourg-Saint-Andéol, biliyor musun?

1546
01:35:57,970 --> 01:35:58,990
Evet, içeri girin.

1547
01:36:02,510 --> 01:36:05,410
Hayır, demek istedim
Saint-Paul-Trois-Châteaux.

1548
01:36:05,540 --> 01:36:06,670
Nerede dersen.

1549
01:36:43,380 --> 01:36:45,320
Tamam.

1550
01:36:45,450 --> 01:36:47,540
Anlayacaklar. Onlara anlatacağım.

1551
01:36:47,690 --> 01:36:49,310
Aradığınız için teşekkürler.

1552
01:36:54,690 --> 01:36:56,160
Elbette. Güle güle.

1553
01:36:59,130 --> 01:37:00,720
Sen gitmemiş miydin?

1554
01:37:03,870 --> 01:37:06,100
Evet ama geri döndüm.

1555
01:37:08,370 --> 01:37:11,830
Isabelle, bilmem lazım.

1556
01:37:11,980 --> 01:37:13,670
Bu adam kim?

1557
01:37:13,810 --> 01:37:15,070
Gérald mı?

1558
01:37:17,450 --> 01:37:19,210
O çok hoş biri.

1559
01:37:20,420 --> 01:37:22,480
Kavga etmediniz mi?

1560
01:37:22,620 --> 01:37:24,920
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum!

1561
01:37:28,290 --> 01:37:29,990
Onu nasıl tanıyorsun?

1562
01:37:30,130 --> 01:37:33,460
Aynen böyle... O gerçekten hoş biri.

1563
01:37:34,500 --> 01:37:35,930
Bir reklam aracılığıyla.

1564
01:37:36,070 --> 01:37:39,730
Ne demek istiyorsun?
Pek çok insan tanıyorum.

1565
01:37:41,810 --> 01:37:43,830
Söylediğin bu değildi.

1566
01:37:45,980 --> 01:37:48,710
Bir reklam aracılığıyla olduğuna eminim.

1567
01:37:49,850 --> 01:37:53,110
Sana öyle olmadığını söylüyorum.

1568
01:37:54,120 --> 01:37:56,350
Eğer öyleyse bana söyleyebilirsin.

1569
01:37:56,490 --> 01:37:57,890
Bunda yanlış bir şey yok.

1570
01:38:02,330 --> 01:38:05,200
Tamam, bir reklam aracılığıyla oldu.

1571
01:38:05,960 --> 01:38:08,870
Merak etmeyin, ben koydum, o koymadı.

1572
01:38:09,700 --> 01:38:13,700
Güzel iş. İyi iş çıkardın.

1573
01:38:14,340 --> 01:38:18,170
Ama sanırım her şeyi berbat ettim.

1574
01:38:18,310 --> 01:38:21,750
Ne oldu? Siz ikiniz...?

1575
01:38:21,880 --> 01:38:23,010
Hatta...

1576
01:38:23,980 --> 01:38:26,310
Bir bahane uydurup ayrıldım.

1577
01:38:28,590 --> 01:38:31,890
Gerçeği öğrenmem gerekiyordu

1578
01:38:32,020 --> 01:38:33,860
anlamına gelse bile
her şeyi yok etmek.

1579
01:38:34,690 --> 01:38:37,180
Arabada bununla ilgili bir önsezim vardı.

1580
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
ama söylemek istemedim

1581
01:38:40,430 --> 01:38:42,060
kendisi bunu inkar etmişken,

1582
01:38:43,270 --> 01:38:45,200
ve ona yalan söylemek istemedim.

1583
01:38:47,640 --> 01:38:51,510
Ve sinirlendim,
hatta sana çok kızgınım!

1584
01:38:52,280 --> 01:38:55,080
Alacağımdan korkuyordum
onun dışında.

1585
01:38:55,810 --> 01:38:58,540
Bunu bilmem ve düşünmem gerekiyordu.

1586
01:39:00,950 --> 01:39:04,250
Ben de ayrıldım

1587
01:39:05,620 --> 01:39:10,490
ve artık rahatladığımı hissediyorum.

1588
01:39:11,730 --> 01:39:15,060
Ne kadar acele etsen de
bir reklam aracılığıyla onu

1589
01:39:15,670 --> 01:39:20,200
Önemli olan şu
onu fark ettim

1590
01:39:20,340 --> 01:39:22,970
bilmeden.

1591
01:39:24,310 --> 01:39:25,710
Peki ondan hoşlanıyor musun?

1592
01:39:27,750 --> 01:39:29,510
Bu harika!

1593
01:39:29,650 --> 01:39:30,740
Kendinizi kaptırmayın!

1594
01:39:31,580 --> 01:39:34,210
Diyelim ki o bir olasılık

1595
01:39:34,350 --> 01:39:36,340
ve hatta...

1596
01:39:36,490 --> 01:39:37,890
Belirgin bir olasılık mı?

1597
01:39:38,460 --> 01:39:42,830
Muhteşem, tam olarak bu
senin hakkında ne söyledi?

1598
01:39:42,960 --> 01:39:43,790
HAYIR?

1599
01:39:43,930 --> 01:39:47,920
O yaptı. Kesinlikle.

1600
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
Ama şimdi...

1601
01:39:55,370 --> 01:39:57,270
Her şeyi berbat etmiş olabilirim.

1602
01:39:57,410 --> 01:40:00,850
Hayır, o çok akıllı ve hassas bir adam.

1603
01:40:00,980 --> 01:40:03,000
Tepkinizi anlayacaktır.

1604
01:40:03,150 --> 01:40:05,170
Onu iyi tanıyor gibisin.

1605
01:40:05,320 --> 01:40:08,650
Onu yalnızca üç kez gördüm.
Ama bu yeterli.

1606
01:40:09,320 --> 01:40:12,050
Sana neden bu kadar kızdım biliyor musun?

1607
01:40:12,190 --> 01:40:13,780
Evet. Reklam yüzünden.

1608
01:40:13,930 --> 01:40:14,950
Hayır.

1609
01:40:16,560 --> 01:40:18,620
Hatta bunu düşünmeden önce bile.

1610
01:40:21,330 --> 01:40:23,230
Hayır. O halde neden?

1611
01:40:23,370 --> 01:40:24,530
Tahmin edemiyor musun?

1612
01:40:26,040 --> 01:40:27,970
Sana söylemeye cesaret edemiyorum.

1613
01:40:29,440 --> 01:40:32,240
Ben...

1614
01:40:33,080 --> 01:40:35,910
ikinizi yakaladığımı
oturma odasında.

1615
01:40:37,380 --> 01:40:40,720
Öpüşmek mi? Ve hayal ettin...

1616
01:40:40,850 --> 01:40:45,950
Hayır, bunu aklım almıyordu bile.

1617
01:40:47,160 --> 01:40:49,150
Derinden şok oldum.

1618
01:40:50,260 --> 01:40:53,930
Ama çok depresif.

1619
01:40:54,730 --> 01:41:00,300
O zamanlar bir erkekten hoşlanmıştım
yüzyıllardır ilk kez,

1620
01:41:00,810 --> 01:41:06,300
O sendin, en iyi arkadaşım,
onu kim yakalamıştı.

1621
01:41:06,450 --> 01:41:11,440
En yakın arkadaşıma şok oldum
benim için bunu düşünebilirdi.

1622
01:41:11,580 --> 01:41:13,210
Çok aptalsın!

1623
01:41:13,350 --> 01:41:17,910
Onu sadece öptüm çünkü
az önce bana senden hoşlandığını söylemişti

1624
01:41:18,390 --> 01:41:20,520
ve ikiniz için de işler iyi görünüyordu.

1625
01:41:20,660 --> 01:41:23,150
Gerçekten çok mutluydum!

1626
01:41:24,630 --> 01:41:29,360
Korkuyorum. Korkuyorum
benden hoşlanmadı.

1627
01:41:31,300 --> 01:41:32,740
Her şeyi berbat ediyorum!

1628
01:41:35,710 --> 01:41:38,300
Bana isyan etmiş olmalı.

1629
01:41:38,440 --> 01:41:43,140
Yapma, çok aptalsın.
Kes şunu!

1630
01:41:48,850 --> 01:41:50,480
Dikkatli olmak! İşte burada!

1631
01:41:56,860 --> 01:41:58,760
Bu bakış ne anlama geliyor?

1632
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Benim için mi yoksa onun için mi döndün?

1633
01:42:03,470 --> 01:42:07,560
Aşağı yönlendirilmeyi sevmiyorum
bahçe yolu.

1634
01:42:07,710 --> 01:42:09,940
Sen değilsin.

1635
01:42:10,080 --> 01:42:11,440
En azından artık yok

1636
01:42:12,540 --> 01:42:16,710
Onun için geri döndün.
Ve o da senin için.

1637
01:42:17,280 --> 01:42:18,840
Bu harika değil mi?

1638
01:42:20,090 --> 01:42:21,780
İkinizi size bırakacağım.

1639
01:42:24,820 --> 01:42:26,090
Hayır, kal.

1640
01:42:27,260 --> 01:42:28,890
İlk önce senin için geri döndüm:

1641
01:42:29,030 --> 01:42:32,020
Sana söyleyeceklerim vardı.
Bitirmedim.

1642
01:42:32,160 --> 01:42:34,600
Sonra gideceğim.

1643
01:42:34,730 --> 01:42:35,860
Güle güle hanımefendi.

1644
01:42:36,000 --> 01:42:37,160
Güle güle beyefendi.

1645
01:42:37,700 --> 01:42:40,000
Özür dilerim: Nefret ediyordum.

1646
01:42:40,140 --> 01:42:42,630
Eğer senin yerinde olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.

1647
01:42:42,770 --> 01:42:46,180
Aslında daha sonra ikimiz de aynısını yaptık.

1648
01:42:46,310 --> 01:42:48,680
İkimiz de buraya geri döndük.

1649
01:42:52,250 --> 01:42:54,840
Çok yakında görüşürüz.

1650
01:42:54,990 --> 01:42:56,980
Şarap hasadı bitti.

1651
01:42:57,120 --> 01:42:58,750
Ama patlama için gelin!

1652
01:42:58,890 --> 01:43:00,480
Patlama mı?

1653
01:43:00,630 --> 01:43:02,960
Hasat sonu ziyafeti.

1654
01:43:05,900 --> 01:43:07,020
Orada olacağım.

1655
01:43:08,530 --> 01:43:09,630
Güle güle. Güle güle.

1656
01:43:10,300 --> 01:43:11,560
Güle güle. Güle güle.

1657
01:43:21,510 --> 01:43:23,380
Neden onunla gitmedin?

1658
01:43:27,420 --> 01:43:28,180
Neden?

1659
01:43:28,320 --> 01:43:30,910
Baştan çıkaracak durumda değilim
bu gece kimse yok.

1660
01:43:32,920 --> 01:43:35,890
Eğer benimle ilgileniyorsa
eğer onu önemsiyorsam,

1661
01:43:36,030 --> 01:43:37,260
tekrar buluşacağız.

1662
01:43:38,830 --> 01:43:40,920
Eve gidiyorum.

1663
01:43:42,900 --> 01:43:45,390
Oğlumu bulmam lazım.
Arabanın anahtarları onda.

1664
01:43:46,410 --> 01:43:48,100
Umarım geri gelmiştir.

1665
01:43:49,440 --> 01:43:51,000
O gerçek bir vaka...